Text copied to clipboard!
Titel
Text copied to clipboard!Språköversättningskonsult
Beskrivning
Text copied to clipboard!
Vi söker en erfaren och noggrann språköversättningskonsult som kan hjälpa företag och organisationer att kommunicera effektivt över språkgränser. Som språköversättningskonsult kommer du att arbeta med att översätta, lokalisera och anpassa texter för olika målgrupper och marknader. Du kommer att samarbeta med kunder för att säkerställa att deras budskap förmedlas korrekt och kulturellt anpassat.
Dina huvudsakliga arbetsuppgifter inkluderar att analysera texter, identifiera nyanser och kulturella skillnader samt säkerställa att översättningen är både språkligt korrekt och kontextuellt relevant. Du kommer att arbeta med olika typer av innehåll, inklusive marknadsföringsmaterial, juridiska dokument, tekniska manualer och digitalt innehåll.
För att lyckas i denna roll bör du ha en stark språklig bakgrund och erfarenhet av att arbeta med översättning och lokalisering. Du bör också ha en god förståelse för olika branscher och deras specifika terminologi. Erfarenhet av att använda översättningsverktyg och CAT-verktyg är en fördel.
Vi letar efter en person som är detaljorienterad, analytisk och har en passion för språk och kommunikation. Du bör kunna arbeta självständigt men också samarbeta med andra teammedlemmar och kunder för att säkerställa hög kvalitet på översättningarna.
Om du har en stark språklig kompetens, erfarenhet av översättning och en vilja att hjälpa företag att nå en global publik, vill vi gärna höra från dig!
Ansvar
Text copied to clipboard!- Översätta och lokalisera texter för olika språk och marknader.
- Säkerställa att översättningar är språkligt och kulturellt korrekta.
- Samarbeta med kunder för att förstå deras behov och krav.
- Använda översättningsverktyg och programvara för att effektivisera arbetet.
- Granska och redigera översättningar för att säkerställa hög kvalitet.
- Hålla sig uppdaterad om språkliga trender och terminologi inom olika branscher.
- Hantera flera projekt samtidigt och hålla deadlines.
- Ge råd om språkliga och kulturella aspekter av kommunikation.
Krav
Text copied to clipboard!- Erfarenhet av professionell översättning och lokalisering.
- Flytande i minst två språk, inklusive svenska och engelska.
- Kunskap om översättningsverktyg och CAT-verktyg.
- Förmåga att arbeta noggrant och uppmärksamt med detaljer.
- Erfarenhet av att arbeta med olika typer av texter och branscher.
- God kommunikationsförmåga och samarbetsförmåga.
- Förmåga att hantera flera projekt samtidigt och arbeta under press.
- Relevant utbildning inom språk, översättning eller lingvistik är en fördel.
Potentiella intervjufrågor
Text copied to clipboard!- Kan du berätta om din erfarenhet av översättning och lokalisering?
- Vilka språk behärskar du flytande?
- Hur säkerställer du att en översättning är både språkligt korrekt och kulturellt anpassad?
- Har du erfarenhet av att använda översättningsverktyg och CAT-verktyg?
- Hur hanterar du tighta deadlines och flera projekt samtidigt?
- Kan du ge ett exempel på en utmanande översättning du har arbetat med?
- Hur håller du dig uppdaterad om språkliga trender och terminologi?
- Vilken typ av texter och branscher har du mest erfarenhet av att arbeta med?
