Text copied to clipboard!
Наслов
Text copied to clipboard!Tumač
Опис
Text copied to clipboard!
Tražimo iskusnog i posvećenog tumača koji će se pridružiti našem timu i obezbediti visokokvalitetne usmene i/ili pismene prevode između različitih jezika. Kao tumač, bićete odgovorni za precizno i efikasno prenošenje informacija između strana koje govore različite jezike, uz poštovanje kulturnih razlika i profesionalnih standarda. Vaš rad može obuhvatati simultano ili konsekutivno prevođenje na sastancima, konferencijama, sudskim ročištima, medicinskim konsultacijama, kao i prevođenje pisanih dokumenata. Od vas se očekuje da posedujete izuzetne komunikacione veštine, visok nivo koncentracije i sposobnost brzog razumevanja i prenošenja poruka bez gubitka značenja. Tumač mora biti diskretan, profesionalan i sposoban da radi pod pritiskom, često u dinamičnom i zahtevnom okruženju. Bićete angažovani u različitim industrijama, uključujući pravne, medicinske, obrazovne, poslovne i vladine sektore. Poželjno je da imate iskustvo u radu sa specifičnom terminologijom, kao i sposobnost prilagođavanja različitim situacijama i potrebama klijenata. Radno okruženje može biti kancelarijsko, terensko ili na daljinu, u zavisnosti od potreba poslodavca i klijenata. Očekuje se kontinuirano usavršavanje i praćenje novih trendova u jezicima i tehnologijama prevođenja. Ako ste odgovorni, fleksibilni i motivisani za rad u multikulturalnom okruženju, pozivamo vas da se prijavite i postanete deo našeg tima.
Одговорности
Text copied to clipboard!- Usmeno prevođenje na sastancima, konferencijama i događajima
- Pismeno prevođenje dokumenata i materijala
- Simultano i konsekutivno prevođenje
- Priprema i proučavanje terminologije specifične za industriju
- Održavanje poverljivosti informacija
- Saradnja sa klijentima i kolegama radi preciznog prenosa poruka
- Praćenje novih trendova i tehnologija u prevođenju
- Prilagođavanje stila i tona prevoda prema potrebama klijenata
- Učestvovanje u obukama i stručnom usavršavanju
- Izveštavanje o radu i evidentiranje prevedenih materijala
Захтеви
Text copied to clipboard!- Odlično poznavanje najmanje dva jezika
- Iskustvo u usmenom i/ili pismenom prevođenju
- Izražene komunikacione i interpersonalne veštine
- Sposobnost rada pod pritiskom i u kratkim rokovima
- Poznavanje specifične terminologije (pravne, medicinske, tehničke, itd.)
- Visok nivo profesionalnosti i diskrecije
- Sposobnost brzog razumevanja i prenošenja informacija
- Fleksibilnost i prilagodljivost različitim situacijama
- Završena relevantna edukacija ili sertifikat iz prevođenja
- Spremnost na kontinuirano usavršavanje
Могућа питања на интервјуу
Text copied to clipboard!- Koje jezike govorite tečno?
- Imate li iskustva u simultanom ili konsekutivnom prevođenju?
- Da li ste radili sa specifičnom terminologijom (pravnom, medicinskom, itd.)?
- Kako obezbeđujete tačnost i preciznost prevoda?
- Kako postupate u stresnim ili zahtevnim situacijama?
- Da li ste spremni na rad u različitim okruženjima (na terenu, online, kancelarija)?
- Kako održavate poverljivost informacija?
- Koje tehnologije ili softvere za prevođenje koristite?
- Da li ste spremni na dodatnu edukaciju i usavršavanje?
- Možete li navesti primer izazovne situacije u prevođenju i kako ste je rešili?
