Text copied to clipboard!

Наслов

Text copied to clipboard!

Specijalista za prevođenje

Опис

Text copied to clipboard!
Tražimo iskusnog i detaljno orijentisanog Specijalistu za prevođenje koji će se pridružiti našem timu. Kao Specijalista za prevođenje, bićete odgovorni za precizno i kulturno prilagođeno prevođenje različitih vrsta dokumenata, uključujući pravne, tehničke, medicinske i marketinške materijale. Vaš zadatak će biti da osigurate da prevedeni sadržaj zadrži originalno značenje, ton i kontekst, dok istovremeno bude gramatički i stilistički ispravan. U ovoj ulozi, blisko ćete sarađivati sa klijentima i internim timovima kako biste razumeli specifične zahteve i terminologiju potrebnu za svaki projekat. Takođe ćete biti odgovorni za lekturu i uređivanje prevedenih materijala kako biste osigurali njihovu tačnost i doslednost. Idealni kandidat treba da poseduje izuzetne jezičke veštine, sposobnost analitičkog razmišljanja i pažnju na detalje. Dodatno, očekuje se da koristite različite prevodilačke alate i softvere kako biste poboljšali efikasnost i tačnost prevoda. Razumevanje kulturnih razlika i sposobnost prilagođavanja sadržaja ciljnoj publici su ključni aspekti ove pozicije. Ako ste strastveni u vezi sa jezicima i imate iskustvo u prevođenju, ovo je odlična prilika za vas da razvijate svoju karijeru u dinamičnom i profesionalnom okruženju. Pridružite nam se i budite deo tima koji omogućava globalnu komunikaciju kroz precizne i kvalitetne prevode.

Одговорности

Text copied to clipboard!
  • Prevođenje pisanih i usmenih materijala sa jednog jezika na drugi
  • Osiguravanje tačnosti i doslednosti prevedenih dokumenata
  • Korišćenje prevodilačkih alata i softvera za poboljšanje efikasnosti
  • Saradnja sa klijentima i timovima radi razumevanja specifičnih zahteva
  • Lektura i uređivanje prevedenih materijala
  • Prilagođavanje sadržaja kulturnim i jezičkim specifičnostima
  • Istraživanje terminologije i specifičnih izraza za tačne prevode
  • Poštovanje rokova i upravljanje više prevodilačkih projekata istovremeno

Захтеви

Text copied to clipboard!
  • Diploma iz lingvistike, prevodilaštva ili srodne oblasti
  • Iskustvo u prevođenju pisanih i usmenih materijala
  • Odlično poznavanje najmanje dva jezika, uključujući maternji
  • Sposobnost analitičkog razmišljanja i pažnja na detalje
  • Poznavanje prevodilačkih alata i softvera
  • Razumevanje kulturnih razlika i prilagođavanje sadržaja
  • Odlične komunikacione i organizacione veštine
  • Sposobnost rada pod pritiskom i poštovanje rokova

Могућа питања на интервјуу

Text copied to clipboard!
  • Koje jezike tečno govorite i pišete?
  • Kakvo iskustvo imate u prevođenju tehničkih ili pravnih dokumenata?
  • Koje prevodilačke alate i softvere koristite?
  • Kako osiguravate tačnost i doslednost u prevodima?
  • Kako se nosite sa kratkim rokovima i velikim obimom posla?
  • Možete li dati primer izazovnog prevodilačkog projekta na kojem ste radili?
  • Kako pristupate prevođenju idiomatskih izraza i kulturnih referenci?
  • Kako biste rešili nesporazum sa klijentom u vezi sa prevodom?