Text copied to clipboard!
Naslov
Text copied to clipboard!Tolmač
Opis
Text copied to clipboard!
Iščemo izkušenega in usposobljenega tolmača, ki bo zagotavljal natančne in pravočasne tolmaške storitve za naše stranke. Kot tolmač boste odgovorni za ustno prevajanje govorjene besede med dvema ali več jeziki v različnih okoljih, kot so poslovna srečanja, konference, sodni postopki in zdravstvene ustanove. Vaša naloga bo zagotoviti jasno in natančno komunikacijo med govorci različnih jezikov, pri čemer boste morali upoštevati kulturne in jezikovne razlike.
Uspešen kandidat bo imel odlično znanje vsaj dveh jezikov, izjemne komunikacijske sposobnosti ter sposobnost hitrega in natančnega prevajanja v realnem času. Prav tako je pomembno, da ste diskretni, profesionalni in sposobni delati pod pritiskom. Izkušnje s tolmačenjem v specifičnih panogah, kot so pravo, medicina ali poslovno okolje, so prednost.
Vaše glavne naloge bodo vključevale simultano ali konsekutivno tolmačenje na sestankih, konferencah in drugih dogodkih, pripravo na tolmačenje z raziskovanjem terminologije in konteksta, sodelovanje s strankami za zagotavljanje natančnosti ter upoštevanje etičnih standardov in zaupnosti. Prav tako boste morali obvladati uporabo tolmaških tehnologij in orodij, kot so slušalke in mikrofoni, ter se prilagajati različnim govorcem in situacijam.
Za to vlogo pričakujemo vsaj srednješolsko izobrazbo, prednost pa imajo kandidati z univerzitetno izobrazbo s področja jezikoslovja, prevajanja ali sorodnih disciplin. Potrebne so izkušnje s tolmačenjem, odlično poznavanje vsaj dveh jezikov ter sposobnost hitrega in natančnega prevajanja. Prav tako je pomembno, da ste prilagodljivi, profesionalni in sposobni delati v različnih okoljih.
Če imate strast do jezikov, odlično poznavanje kulturnih razlik in sposobnost jasnega ter natančnega tolmačenja, vas vabimo, da se prijavite na to delovno mesto. Ponujamo dinamično delovno okolje, priložnosti za strokovni razvoj in možnost sodelovanja z različnimi strankami ter organizacijami.
Odgovornosti
Text copied to clipboard!- Simultano ali konsekutivno tolmačenje na sestankih, konferencah in dogodkih.
- Priprava na tolmačenje z raziskovanjem terminologije in konteksta.
- Sodelovanje s strankami za zagotavljanje natančnosti prevodov.
- Upoštevanje etičnih standardov in zagotavljanje zaupnosti informacij.
- Uporaba tolmaških tehnologij in orodij, kot so slušalke in mikrofoni.
- Prilagajanje različnim govorcem in situacijam.
- Sodelovanje z drugimi tolmači in prevajalci za izboljšanje kakovosti storitev.
- Nenehno izpopolnjevanje jezikovnih in tolmaških veščin.
Zahteve
Text copied to clipboard!- Odlično znanje vsaj dveh jezikov.
- Izkušnje s simultanim ali konsekutivnim tolmačenjem.
- Sposobnost hitrega in natančnega prevajanja v realnem času.
- Odlične komunikacijske in medkulturne spretnosti.
- Sposobnost dela pod pritiskom in v različnih okoljih.
- Poznavanje tolmaških tehnologij in orodij.
- Visoka stopnja profesionalnosti in diskretnosti.
- Univerzitetna izobrazba s področja jezikoslovja ali prevajanja je prednost.
Možna vprašanja na razgovoru
Text copied to clipboard!- Katere jezike tekoče govorite in tolmačite?
- Kakšne izkušnje imate s simultanim in konsekutivnim tolmačenjem?
- Kako se pripravljate na tolmačenje v specifičnih panogah?
- Kako ravnate v situacijah, ko ne razumete določenega izraza ali konteksta?
- Kako zagotavljate natančnost in nevtralnost pri tolmačenju?
- Ali imate izkušnje s tolmačenjem v pravnem ali medicinskem okolju?
- Kako se spopadate s stresnimi situacijami med tolmačenjem?
- Katere tolmaške tehnologije in orodja ste že uporabljali?
