Text copied to clipboard!
Naslov
Text copied to clipboard!Svetovalec za prevajanje scenarijev
Opis
Text copied to clipboard!
Iščemo izkušenega svetovalca za prevajanje scenarijev, ki se bo pridružil naši ekipi in pomagal pri prevajanju ter prilagajanju scenarijev za različne trge. Vaša glavna naloga bo zagotoviti, da so scenariji kulturno in jezikovno ustrezni za ciljno občinstvo. Pričakujemo, da boste imeli poglobljeno razumevanje jezikovnih razlik in kulturnih posebnosti, ki vplivajo na prevajanje scenarijev. Prav tako boste sodelovali z različnimi oddelki, vključno z ustvarjalnimi ekipami, da zagotovite, da so prevodi skladni z izvirno vsebino in namenom. Idealni kandidat bo imel izkušnje z delom v mednarodnem okolju in bo sposoben učinkovito komunicirati z različnimi deležniki. Če imate strast do jezika in kulture ter izkušnje s prevajanjem scenarijev, vas vabimo, da se prijavite.
Odgovornosti
Text copied to clipboard!- Prevajanje in prilagajanje scenarijev za različne trge.
- Sodelovanje z ustvarjalnimi ekipami za zagotavljanje skladnosti prevodov.
- Raziskovanje kulturnih posebnosti ciljnega trga.
- Upravljanje več projektov hkrati.
- Zagotavljanje kakovosti in točnosti prevodov.
- Komunikacija z različnimi deležniki.
- Udeležba na sestankih in delavnicah.
- Priprava poročil o napredku projektov.
Zahteve
Text copied to clipboard!- Diploma iz jezikoslovja ali sorodnega področja.
- Izkušnje s prevajanjem scenarijev.
- Odlično znanje angleškega jezika.
- Razumevanje kulturnih razlik.
- Sposobnost dela v mednarodnem okolju.
- Odlične komunikacijske veščine.
- Sposobnost upravljanja več projektov.
- Poznavanje prevajalskih orodij.
Možna vprašanja na razgovoru
Text copied to clipboard!- Kako pristopate k prevajanju kulturno specifičnih vsebin?
- Katere izkušnje imate s prevajanjem scenarijev?
- Kako zagotavljate kakovost in točnost prevodov?
- Kako se spopadate z izzivi pri delu v mednarodnem okolju?
- Katere prevajalske tehnologije uporabljate?
