Text copied to clipboard!
Naslov
Text copied to clipboard!Prevajalec podnapisov
Opis
Text copied to clipboard!
Iščemo izkušenega prevajalca podnapisov, ki se bo pridružil naši ekipi in pomagal pri ustvarjanju natančnih in pravočasnih podnapisov za različne medijske vsebine. Vaša glavna naloga bo prevajanje govorjenega besedila v pisno obliko, ki bo dostopna gledalcem z različnimi potrebami, vključno z gluhimi in naglušnimi. Delo zahteva odlično poznavanje slovnice, pravopisa in sintakse, pa tudi sposobnost hitrega in učinkovitega dela pod pritiskom. Idealni kandidat bo imel izkušnje z uporabo programske opreme za podnaslavljanje in bo sposoben delati samostojno ter v timu. Poleg tega bo imel kandidat sposobnost prilagajanja različnim stilom in tonom, ki jih zahtevajo različne vrste vsebin, od filmov in televizijskih oddaj do spletnih videoposnetkov in izobraževalnih materialov. Če ste strastni glede natančnosti in imate oko za podrobnosti, vas vabimo, da se prijavite na to zanimivo delovno mesto.
Odgovornosti
Text copied to clipboard!- Prevajanje govorjenega besedila v pisno obliko.
- Ustvarjanje natančnih in pravočasnih podnapisov.
- Sodelovanje z drugimi člani ekipe za zagotavljanje kakovosti.
- Uporaba programske opreme za podnaslavljanje.
- Prilagajanje stilov in tonov glede na vsebino.
- Upoštevanje rokov in delovanje pod pritiskom.
- Preverjanje in urejanje podnapisov za natančnost.
- Komunikacija z naročniki glede posebnih zahtev.
Zahteve
Text copied to clipboard!- Odlično poznavanje slovnice in pravopisa.
- Izkušnje z uporabo programske opreme za podnaslavljanje.
- Sposobnost hitrega in učinkovitega dela.
- Izkušnje s prevajanjem ali jezikoslovjem.
- Pozornost do podrobnosti.
- Sposobnost dela v timu in samostojno.
- Prilagodljivost glede na različne vsebine.
- Odlične komunikacijske veščine.
Možna vprašanja na razgovoru
Text copied to clipboard!- Kakšne so vaše izkušnje s prevajanjem podnapisov?
- Kako se spopadate z delom pod pritiskom?
- Katere programske opreme za podnaslavljanje ste že uporabljali?
- Kako zagotavljate natančnost in kakovost svojih podnapisov?
- Kako se prilagajate različnim stilom in tonom vsebine?