Text copied to clipboard!
Názov
Text copied to clipboard!Špecialista na preklad
Opis
Text copied to clipboard!
Hľadáme skúseného a detailne orientovaného špecialistu na preklad, ktorý sa pripojí k nášmu tímu a pomôže nám zabezpečiť presné a kultúrne prispôsobené preklady textov. Ako špecialista na preklad budete zodpovedný za preklad rôznych dokumentov, webových stránok, marketingových materiálov a iných textov do cieľového jazyka s dôrazom na presnosť, gramatiku a kultúrne nuansy.
Vašou hlavnou úlohou bude zabezpečiť, aby preložené texty boli nielen jazykovo správne, ale aj zrozumiteľné a prirodzené pre cieľovú skupinu. Budete úzko spolupracovať s ostatnými členmi tímu, vrátane copywriterov, marketingových špecialistov a odborníkov na lokalizáciu, aby ste zabezpečili konzistentnosť a kvalitu prekladov.
Okrem samotného prekladu budete mať na starosti aj revíziu a korektúru textov, aby ste zabezpečili ich vysokú kvalitu. Budete pracovať s rôznymi prekladateľskými nástrojmi a softvérmi, ktoré vám pomôžu zefektívniť prácu a zabezpečiť konzistentnosť terminológie.
Ideálny kandidát by mal mať vynikajúce jazykové schopnosti, skúsenosti s prekladom a schopnosť pracovať pod tlakom. Dôležitá je aj schopnosť rýchlo sa učiť a prispôsobovať sa novým témam a odvetviam. Ak máte vášeň pre jazyky a detailnú prácu, táto pozícia je pre vás ideálna.
Zodpovednosti
Text copied to clipboard!- Preklad textov z jedného jazyka do druhého s dôrazom na presnosť.
- Revízia a korektúra preložených textov na zabezpečenie kvality.
- Spolupráca s tímom na zabezpečenie konzistentnosti terminológie.
- Používanie prekladateľských nástrojov a softvérov na efektívnu prácu.
- Prispôsobenie prekladov kultúrnym a jazykovým špecifikám cieľovej skupiny.
- Správa a aktualizácia prekladateľských databáz a glosárov.
- Dodržiavanie termínov a efektívne riadenie času.
- Komunikácia s klientmi a tímom na objasnenie nejasností v texte.
Požiadavky
Text copied to clipboard!- Výborná znalosť aspoň dvoch jazykov na profesionálnej úrovni.
- Skúsenosti s prekladom a lokalizáciou textov.
- Schopnosť pracovať s prekladateľskými nástrojmi (napr. CAT tools).
- Detailná orientácia a schopnosť zachovať presnosť prekladu.
- Schopnosť pracovať pod tlakom a dodržiavať termíny.
- Výborné komunikačné a organizačné schopnosti.
- Znalosť gramatiky a štylistiky cieľového jazyka.
- Schopnosť rýchlo sa učiť a prispôsobovať novým témam.
Potenciálne otázky na pohovor
Text copied to clipboard!- Aké jazyky ovládate na profesionálnej úrovni?
- Aké skúsenosti máte s prekladom a lokalizáciou?
- Aké prekladateľské nástroje ste používali?
- Ako zabezpečujete presnosť a konzistentnosť prekladov?
- Ako riešite nejasnosti v zdrojovom texte?
- Ako zvládate prácu pod tlakom a krátke termíny?
- Môžete nám poskytnúť ukážku vašej prekladateľskej práce?
- Ako sa prispôsobujete rôznym kultúrnym a jazykovým nuansám?
