Text copied to clipboard!
Názov
Text copied to clipboard!Prekladateľ klinických skúšok
Opis
Text copied to clipboard!
Hľadáme prekladateľa klinických skúšok, ktorý bude zodpovedný za preklad a lokalizáciu dokumentov súvisiacich s klinickými skúškami. Táto úloha je kľúčová pre zabezpečenie presnosti a konzistencie v komunikácii medzi rôznymi zainteresovanými stranami, vrátane výskumníkov, lekárov a pacientov. Úspešný kandidát bude mať silné jazykové schopnosti a dôkladné pochopenie medicínskej terminológie. Bude pracovať v úzkej spolupráci s tímami klinického výskumu, aby zabezpečil, že všetky preklady sú v súlade s regulačnými požiadavkami a etickými normami. Táto pozícia vyžaduje vysokú úroveň pozornosti k detailom a schopnosť pracovať pod tlakom, aby sa dodržali termíny. Ideálny kandidát bude mať skúsenosti s prekladom v oblasti zdravotníctva a bude schopný efektívne komunikovať v písomnej aj ústnej forme. Táto úloha ponúka príležitosť pracovať v dynamickom a rýchlo sa meniacom prostredí, kde je dôležité neustále sa učiť a prispôsobovať sa novým výzvam.
Zodpovednosti
Text copied to clipboard!- Preklad dokumentov súvisiacich s klinickými skúškami.
- Zabezpečenie presnosti a konzistencie prekladov.
- Spolupráca s tímami klinického výskumu.
- Dodržiavanie regulačných požiadaviek a etických noriem.
- Účasť na stretnutiach a školeniach.
- Prispôsobenie prekladov kultúrnym a jazykovým rozdielom.
- Revízia a korektúra preložených materiálov.
- Podpora pri vývoji prekladateľských procesov.
Požiadavky
Text copied to clipboard!- Vysokoškolské vzdelanie v oblasti prekladu alebo lingvistiky.
- Skúsenosti s prekladom v oblasti zdravotníctva.
- Výborné jazykové schopnosti v slovenčine a angličtine.
- Znalosť medicínskej terminológie.
- Schopnosť pracovať pod tlakom a dodržiavať termíny.
- Pozornosť k detailom a presnosť.
- Schopnosť efektívne komunikovať v písomnej aj ústnej forme.
- Znalosť prekladateľských nástrojov a softvéru.
Potenciálne otázky na pohovor
Text copied to clipboard!- Aké sú vaše skúsenosti s prekladom medicínskych textov?
- Ako zabezpečujete presnosť a konzistenciu vo vašich prekladoch?
- Ako sa vyrovnávate s prácou pod tlakom?
- Aké prekladateľské nástroje a softvér používate?
- Ako pristupujete k prekladu kultúrnych a jazykových rozdielov?
