Text copied to clipboard!
Názov
Text copied to clipboard!Prekladateľ
Opis
Text copied to clipboard!
Hľadáme skúseného a detailne orientovaného prekladateľa, ktorý sa pripojí k nášmu tímu. Ako prekladateľ budete zodpovedný za presné a kultúrne vhodné preklady textov, dokumentov a iných materiálov medzi rôznymi jazykmi. Vašou úlohou bude zabezpečiť, aby preložené materiály zachovali pôvodný význam, tón a kontext.
Vaša práca bude zahŕňať preklad rôznych typov dokumentov, vrátane právnych, technických, marketingových a akademických textov. Budete úzko spolupracovať s klientmi a kolegami, aby ste zabezpečili, že preklady sú presné a spĺňajú požiadavky cieľového publika. Okrem toho budete musieť vykonávať revíziu a korektúru preložených textov, aby ste zabezpečili ich kvalitu a konzistentnosť.
Ideálny kandidát by mal mať vynikajúce jazykové schopnosti v aspoň dvoch jazykoch, výborné písomné a gramatické znalosti a schopnosť pracovať pod tlakom. Skúsenosti s prekladateľskými nástrojmi a softvérom sú výhodou.
Ak máte vášeň pre jazyky, detailnú presnosť a schopnosť efektívne komunikovať, radi vás privítame v našom tíme!
Zodpovednosti
Text copied to clipboard!- Preklad textov a dokumentov medzi rôznymi jazykmi.
- Zabezpečenie presnosti a kultúrnej vhodnosti preložených materiálov.
- Revízia a korektúra preložených textov.
- Spolupráca s klientmi a kolegami na zabezpečení kvality prekladov.
- Používanie prekladateľských nástrojov a softvéru na zlepšenie efektivity.
- Dodržiavanie termínov a pracovných harmonogramov.
- Výskum a analýza terminológie pre špecifické oblasti.
- Zabezpečenie konzistentnosti terminológie v rámci prekladov.
Požiadavky
Text copied to clipboard!- Výborná znalosť aspoň dvoch jazykov.
- Skúsenosti s prekladom textov a dokumentov.
- Schopnosť pracovať pod tlakom a dodržiavať termíny.
- Detailná presnosť a výborné gramatické schopnosti.
- Znalosť prekladateľských nástrojov a softvéru je výhodou.
- Schopnosť efektívne komunikovať s klientmi a kolegami.
- Skúsenosti s odbornými prekladmi (právne, technické, marketingové) sú výhodou.
- Schopnosť samostatnej práce a riešenia problémov.
Potenciálne otázky na pohovor
Text copied to clipboard!- Aké jazyky ovládate na profesionálnej úrovni?
- Aké skúsenosti máte s prekladom odborných textov?
- Aké prekladateľské nástroje a softvér ste používali?
- Ako zabezpečujete presnosť a konzistentnosť prekladov?
- Ako riešite výzvy pri preklade kultúrne špecifických výrazov?
- Ako zvládate prácu pod tlakom a dodržiavanie termínov?
- Môžete nám poskytnúť ukážku vášho prekladu?
- Aké sú vaše preferované oblasti prekladu?