Text copied to clipboard!
Názov
Text copied to clipboard!Manažér preklady
Opis
Text copied to clipboard!
We are looking for skúseného a motivovaného manažéra prekladov, ktorý bude zodpovedný za riadenie a koordináciu všetkých prekladateľských projektov v našej spoločnosti. Úspešný kandidát bude mať na starosti plánovanie, organizáciu a dohľad nad prekladateľskými aktivitami, zabezpečenie kvality prekladov a efektívnu komunikáciu medzi prekladateľmi, editormi a klientmi. Táto pozícia vyžaduje výborné organizačné schopnosti, schopnosť pracovať pod tlakom a vynikajúce komunikačné zručnosti.
Manažér prekladov bude zodpovedný za vedenie tímu prekladateľov a editorov, prideľovanie úloh, sledovanie termínov a zabezpečenie dodržiavania stanovených štandardov kvality. Bude tiež zodpovedný za výber a hodnotenie externých dodávateľov prekladateľských služieb, vyjednávanie cien a podmienok spolupráce a zabezpečenie efektívneho využívania zdrojov.
Úspešný kandidát by mal mať skúsenosti s používaním moderných prekladateľských nástrojov a softvéru, ako sú CAT nástroje (napríklad SDL Trados, memoQ alebo podobné). Mal by byť schopný analyzovať potreby klientov, navrhovať vhodné riešenia a zabezpečiť, aby boli projekty dokončené včas a v rámci stanoveného rozpočtu.
Manažér prekladov bude tiež zodpovedný za pravidelné reportovanie výsledkov projektov vedeniu spoločnosti, identifikáciu oblastí na zlepšenie a implementáciu nových procesov a technológií na zvýšenie efektivity a kvality prekladateľských služieb.
Táto pozícia vyžaduje silné vodcovské schopnosti, schopnosť motivovať tím a efektívne riešiť konflikty. Kandidát by mal byť schopný pracovať samostatne, ale aj ako súčasť tímu, a mal by byť schopný efektívne komunikovať s rôznymi oddeleniami v rámci spoločnosti.
Ideálny kandidát by mal mať vysokoškolské vzdelanie v oblasti jazykov, prekladateľstva, lingvistiky alebo príbuzného odboru a minimálne 3 roky skúseností na podobnej pozícii. Výhodou sú skúsenosti s riadením projektov, certifikácia v oblasti projektového manažmentu a znalosť viacerých cudzích jazykov.
Ponúkame príležitosť pracovať v dynamickom a medzinárodnom prostredí, možnosť profesionálneho rastu a rozvoja, atraktívne finančné ohodnotenie a balík zamestnaneckých benefitov. Ak ste ambiciózny, detailne orientovaný a máte vášeň pre jazyky a prekladateľstvo, radi vás privítame v našom tíme.
Zodpovednosti
Text copied to clipboard!- Riadenie a koordinácia prekladateľských projektov
- Zabezpečenie kvality a presnosti prekladov
- Výber a hodnotenie externých prekladateľov a dodávateľov
- Komunikácia s klientmi a internými oddeleniami
- Plánovanie a prideľovanie úloh členom tímu
- Monitorovanie termínov a rozpočtov projektov
- Implementácia nových technológií a procesov
- Pravidelné reportovanie výsledkov projektov vedeniu
- Riešenie problémov a konfliktov v tíme
- Zabezpečenie dodržiavania interných štandardov a postupov
Požiadavky
Text copied to clipboard!- Vysokoškolské vzdelanie v oblasti jazykov alebo prekladateľstva
- Minimálne 3 roky skúseností na podobnej pozícii
- Skúsenosti s CAT nástrojmi (SDL Trados, memoQ)
- Výborné organizačné a komunikačné schopnosti
- Schopnosť pracovať pod tlakom a dodržiavať termíny
- Znalosť viacerých cudzích jazykov výhodou
- Skúsenosti s riadením tímu a projektovým manažmentom
- Analytické myslenie a schopnosť riešiť problémy
- Zmysel pre detail a precíznosť
- Dobré znalosti MS Office a iných relevantných softvérov
Potenciálne otázky na pohovor
Text copied to clipboard!- Aké máte skúsenosti s riadením prekladateľských projektov?
- Ktoré CAT nástroje ovládate a ako často ich používate?
- Ako riešite situácie, keď prekladateľ nedodrží stanovený termín?
- Aké metódy používate na zabezpečenie kvality prekladov?
- Ako motivujete svoj tím k dosahovaniu lepších výsledkov?
- Popíšte situáciu, keď ste museli riešiť konflikt v tíme. Ako ste postupovali?
