Text copied to clipboard!
Názov
Text copied to clipboard!Manažér prekladov
Opis
Text copied to clipboard!
We are looking for skúseného a motivovaného manažéra prekladov, ktorý bude zodpovedný za riadenie a koordináciu všetkých prekladateľských projektov v našej spoločnosti. Úspešný kandidát bude mať na starosti plánovanie, organizáciu a dohľad nad prekladateľskými aktivitami, zabezpečenie kvality prekladov a efektívnu komunikáciu medzi prekladateľmi, editormi a klientmi. Táto pozícia vyžaduje výborné organizačné schopnosti, schopnosť pracovať pod tlakom a vynikajúce komunikačné zručnosti.
Manažér prekladov bude zodpovedný za vedenie tímu prekladateľov a editorov, prideľovanie úloh, sledovanie termínov a zabezpečenie dodržiavania stanovených štandardov kvality. Bude tiež zodpovedný za výber a hodnotenie externých dodávateľov prekladateľských služieb, vyjednávanie cien a podmienok spolupráce a zabezpečenie efektívneho využívania zdrojov.
Úspešný kandidát by mal mať skúsenosti s používaním moderných prekladateľských nástrojov a softvéru, ako sú CAT nástroje (napríklad SDL Trados, memoQ alebo podobné), a mal by byť schopný implementovať nové technológie a postupy na zlepšenie efektivity a kvality prekladateľských procesov.
Manažér prekladov bude tiež zodpovedný za komunikáciu s klientmi, riešenie ich požiadaviek a zabezpečenie ich spokojnosti s poskytovanými službami. Mal by byť schopný efektívne riešiť prípadné problémy a konflikty, ktoré môžu vzniknúť počas realizácie projektov.
Táto pozícia vyžaduje aj schopnosť analyzovať a vyhodnocovať výsledky práce tímu, pripravovať pravidelné správy o výkonnosti a navrhovať opatrenia na zlepšenie procesov a výsledkov. Manažér prekladov by mal byť schopný identifikovať príležitosti na rozvoj a rast oddelenia prekladov a aktívne sa podieľať na strategickom plánovaní a rozvoji spoločnosti.
Ideálny kandidát by mal mať vysokoškolské vzdelanie v oblasti jazykov, prekladateľstva, lingvistiky alebo príbuzného odboru a minimálne 3-5 rokov skúseností na podobnej pozícii. Mal by byť schopný pracovať samostatne, ale aj ako súčasť tímu, a mal by byť flexibilný a otvorený novým výzvam.
Ak ste dynamická osobnosť s vášňou pre jazyky a prekladateľstvo, máte skúsenosti s riadením tímov a projektov a hľadáte príležitosť na profesionálny rast v medzinárodnom prostredí, radi vás privítame v našom tíme.
Zodpovednosti
Text copied to clipboard!- Riadenie a koordinácia prekladateľských projektov
- Zabezpečenie kvality a dodržiavania termínov prekladov
- Výber, hodnotenie a riadenie externých dodávateľov prekladateľských služieb
- Komunikácia s klientmi a riešenie ich požiadaviek
- Implementácia a správa prekladateľských nástrojov a technológií
- Príprava správ o výkonnosti tímu a navrhovanie zlepšení
- Vedenie a motivácia tímu prekladateľov a editorov
- Monitorovanie a optimalizácia nákladov na prekladateľské služby
- Identifikácia príležitostí na rozvoj oddelenia prekladov
- Aktívna účasť na strategickom plánovaní spoločnosti
Požiadavky
Text copied to clipboard!- Vysokoškolské vzdelanie v oblasti jazykov, prekladateľstva alebo lingvistiky
- Minimálne 3-5 rokov skúseností na podobnej pozícii
- Výborné organizačné a komunikačné schopnosti
- Skúsenosti s používaním CAT nástrojov (SDL Trados, memoQ)
- Schopnosť efektívne riešiť problémy a konflikty
- Znalosť anglického jazyka na pokročilej úrovni
- Schopnosť pracovať pod tlakom a dodržiavať termíny
- Skúsenosti s vedením tímu a riadením projektov
- Flexibilita a otvorenosť novým výzvam
- Analytické myslenie a schopnosť vyhodnocovať výsledky
Potenciálne otázky na pohovor
Text copied to clipboard!- Aké máte skúsenosti s riadením prekladateľských projektov?
- Ktoré CAT nástroje ovládate a ako ich využívate pri práci?
- Ako riešite situácie, keď prekladateľ nedodrží stanovený termín?
- Aké metódy používate na zabezpečenie kvality prekladov?
- Ako pristupujete k výberu externých dodávateľov prekladateľských služieb?
- Popíšte situáciu, keď ste museli riešiť konflikt medzi členmi tímu. Ako ste postupovali?
