Text copied to clipboard!
Názov
Text copied to clipboard!Lekársky prekladateľ
Opis
Text copied to clipboard!
Hľadáme skúseného lekárskeho prekladateľa, ktorý sa pripojí k nášmu tímu a pomôže nám zabezpečiť presnosť a jasnosť v preklade lekárskych dokumentov a komunikácie. Ideálny kandidát bude mať silné jazykové schopnosti v slovenčine a angličtine, ako aj hlboké porozumenie lekárskej terminológie. Vaša práca bude kľúčová pre zabezpečenie, že pacienti, lekári a zdravotnícki pracovníci budú mať prístup k presným informáciám, ktoré sú nevyhnutné pre poskytovanie kvalitnej zdravotnej starostlivosti. Budete zodpovední za preklad rôznych typov dokumentov vrátane lekárskych správ, výskumných článkov, pacientských záznamov a ďalších materiálov. Okrem toho budete spolupracovať s lekárskymi odborníkmi na zabezpečenie, že preklady sú nielen presné, ale aj kultúrne a kontextuálne vhodné. Úspešný kandidát bude mať schopnosť pracovať pod tlakom a dodržiavať termíny, pričom si zachová vysokú úroveň presnosti a pozornosti k detailom. Ak máte vášeň pre jazyky a zdravotníctvo a chcete prispieť k zlepšeniu komunikácie v tomto dôležitom odvetví, radi by sme vás spoznali.
Zodpovednosti
Text copied to clipboard!- Preklad lekárskych dokumentov a správ.
- Zabezpečenie presnosti a konzistencie prekladov.
- Spolupráca s lekárskymi odborníkmi na overenie terminológie.
- Úprava a korektúra preložených textov.
- Dodržiavanie termínov a časových harmonogramov.
- Zabezpečenie kultúrnej a kontextuálnej vhodnosti prekladov.
- Účasť na školeniach a seminároch na zlepšenie zručností.
- Poskytovanie spätnej väzby a návrhov na zlepšenie procesov.
Požiadavky
Text copied to clipboard!- Výborná znalosť slovenčiny a angličtiny.
- Skúsenosti s prekladom lekárskych textov.
- Znalosť lekárskej terminológie.
- Schopnosť pracovať pod tlakom.
- Vynikajúca pozornosť k detailom.
- Schopnosť dodržiavať termíny.
- Silné komunikačné schopnosti.
- Znalosť ďalších jazykov je výhodou.
Potenciálne otázky na pohovor
Text copied to clipboard!- Aké sú vaše skúsenosti s prekladom lekárskych textov?
- Ako zabezpečujete presnosť a konzistenciu vo svojich prekladoch?
- Ako zvládate prácu pod tlakom a dodržiavanie termínov?
- Aké nástroje alebo softvér používate na preklad?
- Ako sa vyrovnávate s kultúrnymi rozdielmi v prekladoch?
