Text copied to clipboard!
Názov
Text copied to clipboard!Koordinátor prekladov
Opis
Text copied to clipboard!
Hľadáme skúseného a detailne orientovaného koordinátora prekladov, ktorý bude zodpovedný za riadenie a koordináciu prekladateľských projektov. Táto pozícia zahŕňa spoluprácu s prekladateľmi, korektormi a klientmi s cieľom zabezpečiť presné a kvalitné preklady v stanovených termínoch. Ideálny kandidát by mal mať skúsenosti s projektovým manažmentom v oblasti prekladateľských služieb, výborné organizačné schopnosti a schopnosť pracovať pod tlakom.
Koordinátor prekladov bude mať na starosti prideľovanie prekladateľských úloh vhodným lingvistom, sledovanie priebehu projektov a zabezpečenie dodržiavania termínov. Bude tiež zodpovedný za kontrolu kvality prekladov a komunikáciu s klientmi ohľadom ich požiadaviek a spätnej väzby. Dôležitou súčasťou práce je aj správa prekladateľských nástrojov a databáz, ako aj optimalizácia pracovných procesov na zvýšenie efektivity.
Úspešný kandidát by mal mať skúsenosti s používaním CAT nástrojov, ako sú SDL Trados, MemoQ alebo iné prekladateľské softvéry. Mal by byť schopný riešiť problémy, efektívne komunikovať a mať výborné jazykové znalosti. Schopnosť pracovať v tíme a flexibilita sú nevyhnutné pre úspešné zvládnutie tejto úlohy.
Ak máte vášeň pre jazyky, skúsenosti s riadením prekladateľských projektov a hľadáte dynamickú prácu v medzinárodnom prostredí, táto pozícia je pre vás ideálna. Ponúkame možnosť profesionálneho rastu, prácu v priateľskom kolektíve a atraktívne platové ohodnotenie.
Zodpovednosti
Text copied to clipboard!- Koordinácia prekladateľských projektov od zadania po doručenie
- Komunikácia s prekladateľmi, korektormi a klientmi
- Zabezpečenie dodržiavania termínov a kvality prekladov
- Správa prekladateľských nástrojov a databáz
- Riešenie problémov a optimalizácia pracovných procesov
- Kontrola kvality prekladov a poskytovanie spätnej väzby
- Príprava cenových ponúk a rozpočtov pre prekladateľské projekty
- Monitorovanie trendov v oblasti prekladateľských služieb
Požiadavky
Text copied to clipboard!- Skúsenosti s riadením prekladateľských projektov
- Výborné organizačné a komunikačné schopnosti
- Znalosť prekladateľských nástrojov (SDL Trados, MemoQ, atď.)
- Schopnosť pracovať pod tlakom a dodržiavať termíny
- Výborné jazykové znalosti (angličtina a ďalšie jazyky výhodou)
- Schopnosť riešiť problémy a pracovať v tíme
- Zmysel pre detail a precíznosť
- Skúsenosti s administratívnou prácou a projektovým manažmentom
Potenciálne otázky na pohovor
Text copied to clipboard!- Aké skúsenosti máte s riadením prekladateľských projektov?
- Aké prekladateľské nástroje ste používali a ako ich ovládate?
- Ako by ste riešili situáciu, keď prekladateľ nestihne termín?
- Ako zabezpečujete kvalitu prekladov?
- Aké sú vaše skúsenosti s komunikáciou s klientmi?
- Ako zvládate prácu pod tlakom a s viacerými projektmi naraz?
- Aké jazyky ovládate a na akej úrovni?
- Ako by ste optimalizovali prekladateľské procesy v našej spoločnosti?
