Text copied to clipboard!
Názov
Text copied to clipboard!Jazykový prekladateľský konzultant
Opis
Text copied to clipboard!
Hľadáme skúseného jazykového prekladateľského konzultanta, ktorý sa pripojí k nášmu tímu a pomôže nám zabezpečiť presné a kvalitné preklady pre našich klientov. Táto pozícia si vyžaduje vynikajúce jazykové znalosti, schopnosť analyzovať texty a poskytovať odborné poradenstvo v oblasti prekladu a lokalizácie. Ako jazykový prekladateľský konzultant budete úzko spolupracovať s prekladateľmi, editormi a klientmi, aby ste zabezpečili, že preklady sú nielen presné, ale aj kultúrne a kontextovo vhodné.
Vašou hlavnou úlohou bude analyzovať texty, identifikovať potenciálne problémy v preklade a navrhovať riešenia na ich odstránenie. Budete tiež poskytovať odborné poradenstvo v oblasti jazykových štruktúr, terminológie a štýlu, aby ste zabezpečili konzistentnosť a kvalitu prekladov. Okrem toho budete spolupracovať s klientmi na definovaní ich jazykových potrieb a požiadaviek.
Ideálny kandidát by mal mať skúsenosti s prekladom a lokalizáciou, výborné komunikačné schopnosti a schopnosť pracovať v tíme. Znalosť viacerých jazykov je veľkou výhodou, rovnako ako skúsenosti s používaním prekladateľských nástrojov a softvéru. Ak máte vášeň pre jazyky a chcete pomáhať organizáciám efektívne komunikovať na medzinárodnej úrovni, táto pozícia je pre vás ideálna.
Ponúkame dynamické pracovné prostredie, možnosť profesionálneho rastu a príležitosť pracovať na zaujímavých projektoch s medzinárodnými klientmi. Ak máte záujem o túto pozíciu, neváhajte nás kontaktovať a pripojiť sa k nášmu tímu odborníkov na jazykovú komunikáciu.
Zodpovednosti
Text copied to clipboard!- Poskytovanie odborného poradenstva v oblasti prekladu a lokalizácie.
- Analýza textov a identifikácia potenciálnych problémov v preklade.
- Spolupráca s prekladateľmi a editormi na zabezpečení kvality prekladov.
- Zabezpečenie konzistentnosti terminológie a jazykového štýlu.
- Komunikácia s klientmi a definovanie ich jazykových potrieb.
- Používanie prekladateľských nástrojov a softvéru na optimalizáciu práce.
- Školenie a podpora tímu v oblasti jazykových a prekladateľských procesov.
- Monitorovanie trendov v oblasti prekladu a jazykovej lokalizácie.
Požiadavky
Text copied to clipboard!- Vysokoškolské vzdelanie v oblasti lingvistiky, prekladu alebo príbuzného odboru.
- Skúsenosti s prekladom a lokalizáciou textov.
- Výborné jazykové znalosti v minimálne dvoch jazykoch.
- Schopnosť analyzovať texty a identifikovať jazykové problémy.
- Znalosť prekladateľských nástrojov a softvéru.
- Silné komunikačné a organizačné schopnosti.
- Schopnosť pracovať v tíme aj samostatne.
- Záujem o neustále vzdelávanie a sledovanie jazykových trendov.
Potenciálne otázky na pohovor
Text copied to clipboard!- Aké skúsenosti máte s prekladom a lokalizáciou textov?
- Ako zabezpečujete konzistentnosť terminológie v prekladoch?
- Aké prekladateľské nástroje a softvér ste používali?
- Ako riešite jazykové výzvy pri preklade špecifických textov?
- Ako by ste postupovali pri konzultácii s klientom o jeho jazykových potrebách?
- Aké sú podľa vás hlavné výzvy v oblasti jazykovej lokalizácie?
- Ako zvládate prácu pod tlakom a s viacerými projektmi naraz?
- Aké jazyky ovládate a na akej úrovni?