Text copied to clipboard!

Názov

Text copied to clipboard!

Klinický editor

Opis

Text copied to clipboard!
Hľadáme skúseného klinického editora, ktorý sa pripojí k nášmu tímu a bude zodpovedný za úpravu, korektúru a zabezpečenie presnosti klinických textov a dokumentácie. Klinický editor hrá kľúčovú úlohu v procese tvorby a správy medicínskych dokumentov, vrátane vedeckých článkov, klinických štúdií, pacientskych správ a ďalších odborných materiálov. Vašou hlavnou úlohou bude zabezpečiť, aby všetky texty boli jasné, presné, konzistentné a v súlade s aktuálnymi štandardmi a legislatívou v oblasti zdravotníctva. Klinický editor úzko spolupracuje s lekármi, výskumníkmi, farmaceutickými spoločnosťami a ďalšími odborníkmi v zdravotníctve. Vašou úlohou bude nielen jazyková a štylistická úprava textov, ale aj kontrola faktickej správnosti, overovanie údajov a zabezpečenie, že všetky informácie sú aktuálne a relevantné. Budete zodpovedať za prípravu dokumentov na publikáciu, ich formátovanie podľa požiadaviek vydavateľov alebo regulačných orgánov a za komunikáciu s autormi pri pripomienkovaní a finalizácii textov. Ideálna pozícia pre kandidáta so silným zmyslom pre detail, výbornými jazykovými schopnosťami a znalosťou medicínskej terminológie. Skúsenosti s prácou v oblasti zdravotníctva, vedeckého publikovania alebo klinického výskumu sú veľkou výhodou. Očakávame schopnosť pracovať samostatne aj v tíme, zvládať viacero projektov naraz a dodržiavať stanovené termíny. Ak máte záujem podieľať sa na zlepšovaní kvality klinických informácií a podporovať vedeckú komunikáciu, táto pozícia je pre vás vhodná.

Zodpovednosti

Text copied to clipboard!
  • Úprava a korektúra klinických textov a dokumentácie.
  • Kontrola faktickej správnosti a aktuálnosti informácií.
  • Spolupráca s autormi, lekármi a výskumníkmi.
  • Formátovanie dokumentov podľa požiadaviek vydavateľov.
  • Zabezpečenie súladu s legislatívou a štandardmi.
  • Príprava textov na publikáciu alebo interné použitie.
  • Overovanie údajov a citácií v odborných materiáloch.
  • Komunikácia s regulačnými orgánmi podľa potreby.
  • Správa viacerých projektov súčasne.
  • Podpora tímu pri tvorbe a revízii dokumentácie.

Požiadavky

Text copied to clipboard!
  • Vysokoškolské vzdelanie v oblasti zdravotníctva, biomedicíny alebo príbuznom odbore.
  • Výborná znalosť slovenského jazyka a gramatiky.
  • Skúsenosti s úpravou odborných alebo vedeckých textov.
  • Znalosť medicínskej terminológie.
  • Schopnosť pracovať samostatne aj v tíme.
  • Dôraz na detail a precíznosť.
  • Organizačné schopnosti a zvládanie viacerých úloh naraz.
  • Skúsenosti s prácou s MS Office a editačnými nástrojmi.
  • Znalosť anglického jazyka výhodou.
  • Zodpovednosť a spoľahlivosť.

Potenciálne otázky na pohovor

Text copied to clipboard!
  • Aké máte skúsenosti s úpravou klinických alebo vedeckých textov?
  • Ako by ste postupovali pri kontrole faktickej správnosti informácií?
  • Aké editačné nástroje ovládate?
  • Ako zvládate prácu pod časovým tlakom?
  • Máte skúsenosti s komunikáciou s lekármi alebo výskumníkmi?
  • Ako by ste riešili nejasnosti v odbornom texte?
  • Aké sú vaše silné stránky v oblasti jazykovej korektúry?
  • Aké sú vaše skúsenosti s medicínskou terminológiou?
  • Ako pristupujete k spätnej väzbe od autorov?
  • Ste ochotný/á vzdelávať sa v oblasti legislatívy a štandardov?