Text copied to clipboard!

Názov

Text copied to clipboard!

Inžinier lokalizácie

Opis

Text copied to clipboard!
Hľadáme skúseného inžiniera lokalizácie, ktorý sa pripojí k nášmu tímu a pomôže nám prispôsobiť naše produkty a služby pre globálne trhy. Táto pozícia si vyžaduje technické znalosti v oblasti lokalizácie softvéru, prekladateľských nástrojov a procesov, ako aj schopnosť spolupracovať s rôznymi tímami na zabezpečenie presnosti a kvality lokalizovaného obsahu. Ako inžinier lokalizácie budete zodpovedný za integráciu jazykových balíkov, správu prekladateľských databáz a riešenie technických problémov súvisiacich s lokalizáciou. Budete úzko spolupracovať s vývojármi, projektovými manažérmi a lingvistami, aby ste zabezpečili, že lokalizované produkty spĺňajú požiadavky cieľových trhov. Vašou hlavnou úlohou bude optimalizácia lokalizačných procesov, automatizácia pracovných postupov a implementácia najnovších technológií na zlepšenie efektivity. Okrem toho budete analyzovať spätnú väzbu od používateľov a vykonávať potrebné úpravy na zabezpečenie vysokej kvality lokalizácie. Ideálny kandidát by mal mať skúsenosti s lokalizačnými nástrojmi, ako sú CAT (Computer-Assisted Translation) nástroje, správa terminológie a integrácia prekladateľských API. Znalosť programovacích jazykov, ako sú Python alebo JavaScript, je výhodou, rovnako ako skúsenosti s prácou v agilnom prostredí. Ak máte vášeň pre jazykové technológie, lokalizáciu a chcete pracovať v dynamickom medzinárodnom prostredí, táto pozícia je pre vás ideálna. Ponúkame konkurencieschopný plat, flexibilný pracovný čas a možnosť pracovať na inovatívnych projektoch, ktoré majú globálny dosah.

Zodpovednosti

Text copied to clipboard!
  • Správa a implementácia lokalizačných procesov pre softvér a obsah.
  • Spolupráca s vývojármi na integrácii jazykových balíkov.
  • Optimalizácia a automatizácia lokalizačných pracovných postupov.
  • Riešenie technických problémov súvisiacich s lokalizáciou.
  • Správa prekladateľských databáz a terminológie.
  • Testovanie a validácia lokalizovaného obsahu.
  • Analýza spätnej väzby od používateľov a implementácia vylepšení.
  • Spolupráca s lingvistami a projektovými manažérmi na zabezpečení kvality.

Požiadavky

Text copied to clipboard!
  • Skúsenosti s lokalizačnými nástrojmi (napr. CAT nástroje, prekladateľské API).
  • Znalosť programovacích jazykov ako Python alebo JavaScript je výhodou.
  • Schopnosť pracovať v agilnom prostredí.
  • Silné analytické a problémové myslenie.
  • Skúsenosti s testovaním a validáciou lokalizovaného obsahu.
  • Výborné komunikačné schopnosti a schopnosť pracovať v tíme.
  • Znalosť viacerých jazykov je výhodou.
  • Schopnosť pracovať na viacerých projektoch súčasne.

Potenciálne otázky na pohovor

Text copied to clipboard!
  • Aké skúsenosti máte s lokalizačnými nástrojmi?
  • Ako by ste riešili problém s nesprávne lokalizovaným obsahom?
  • Aké programovacie jazyky ovládate a ako ste ich použili v lokalizácii?
  • Ako by ste optimalizovali lokalizačný proces v našej spoločnosti?
  • Aké sú najväčšie výzvy pri lokalizácii softvéru?
  • Ako by ste zabezpečili konzistentnosť prekladov v rôznych jazykoch?
  • Aké skúsenosti máte s testovaním lokalizovaného obsahu?
  • Ako by ste spolupracovali s vývojármi a lingvistami na projekte?