Text copied to clipboard!
Názov
Text copied to clipboard!Abstraktor titulkov
Opis
Text copied to clipboard!
Hľadáme skúseného abstraktora titulkov, ktorý bude zodpovedný za spracovanie, úpravu a optimalizáciu titulkov pre rôzne médiá a platformy. Táto pozícia vyžaduje detailnú znalosť jazykových pravidiel, schopnosť efektívne analyzovať obsah a prispôsobiť titulky tak, aby boli presné, stručné a zrozumiteľné.
Ako abstraktor titulkov budete pracovať s rôznymi formátmi titulkov a budete zabezpečovať ich správne načasovanie a synchronizáciu s audiovizuálnym obsahom. Vašou úlohou bude aj kontrola kvality titulkov, aby spĺňali požiadavky na čitateľnosť a presnosť. Budete úzko spolupracovať s tímom prekladateľov, editorov a technických špecialistov, aby ste zabezpečili vysokú kvalitu výstupov.
Medzi hlavné zodpovednosti patrí analýza a úprava titulkov tak, aby boli v súlade s jazykovými normami a technickými požiadavkami. Budete pracovať s rôznymi softvérovými nástrojmi na úpravu titulkov a budete sa podieľať na vývoji a implementácii najlepších postupov v oblasti titulkovania.
Ideálny kandidát by mal mať skúsenosti s prácou s titulkovacími nástrojmi, výborné jazykové schopnosti a schopnosť pracovať pod tlakom. Dôležitá je aj schopnosť rýchlo sa učiť nové technológie a prispôsobiť sa meniacim sa požiadavkám trhu.
Ak máte vášeň pre jazyk, detailnú orientáciu a skúsenosti s titulkovaním, radi vás privítame v našom tíme!
Zodpovednosti
Text copied to clipboard!- Analýza a úprava titulkov pre rôzne médiá
- Zabezpečenie správneho načasovania a synchronizácie titulkov
- Spolupráca s prekladateľmi a editormi na zabezpečení kvality
- Používanie softvérových nástrojov na úpravu titulkov
- Kontrola kvality a oprava chýb v titulkoch
- Prispôsobenie titulkov technickým a jazykovým požiadavkám
- Vývoj a implementácia najlepších postupov v oblasti titulkovania
- Práca pod časovým tlakom na splnenie termínov
Požiadavky
Text copied to clipboard!- Skúsenosti s titulkovaním a úpravou textu
- Výborné jazykové schopnosti a gramatická presnosť
- Schopnosť pracovať s titulkovacími softvérmi
- Detailná orientácia a schopnosť analyzovať text
- Schopnosť pracovať pod tlakom a dodržiavať termíny
- Znalosť rôznych formátov titulkov a ich technických požiadaviek
- Schopnosť spolupracovať v tíme a komunikovať efektívne
- Záujem o audiovizuálny obsah a mediálny priemysel
Potenciálne otázky na pohovor
Text copied to clipboard!- Aké skúsenosti máte s titulkovaním a úpravou textu?
- Aké softvérové nástroje na titulkovanie ste používali?
- Ako zabezpečujete presnosť a čitateľnosť titulkov?
- Ako riešite problémy so synchronizáciou titulkov?
- Ako zvládate prácu pod tlakom a dodržiavanie termínov?
- Aké sú podľa vás najväčšie výzvy pri titulkovaní?
- Ako by ste riešili situáciu, keď titulky nevyhovujú technickým požiadavkám?
- Aké jazyky ovládate a ako ich využívate pri titulkovaní?