Text copied to clipboard!
Názov
Text copied to clipboard!Špecialista na jazykový preklad
Opis
Text copied to clipboard!
Hľadáme skúseného špecialistu na jazykový preklad, ktorý sa pripojí k nášmu tímu a pomôže nám zabezpečiť presné a kultúrne prispôsobené preklady pre našich klientov. Ako špecialista na jazykový preklad budete zodpovedný za preklad rôznych dokumentov, webových stránok, marketingových materiálov a iných textov do cieľového jazyka s dôrazom na presnosť a kultúrnu vhodnosť.
Vašou hlavnou úlohou bude zabezpečiť, aby preložené texty boli nielen gramaticky správne, ale aj zrozumiteľné a prirodzené pre cieľovú skupinu. Budete úzko spolupracovať s ostatnými prekladateľmi, editormi a odborníkmi na lokalizáciu, aby ste zabezpečili vysokú kvalitu prekladov. Okrem toho budete mať možnosť pracovať s modernými prekladateľskými nástrojmi a softvérom na zvýšenie efektivity a presnosti vašej práce.
Ideálny kandidát by mal mať vynikajúce jazykové schopnosti, skúsenosti s prekladom a znalosť kultúrnych rozdielov medzi zdrojovým a cieľovým jazykom. Dôležitá je aj schopnosť pracovať pod tlakom a dodržiavať stanovené termíny. Ak máte vášeň pre jazyky a preklad, táto pozícia je pre vás ideálna.
Medzi hlavné výhody tejto pozície patrí možnosť pracovať na rôznorodých projektoch, flexibilný pracovný čas a príležitosť na profesionálny rast. Ponúkame konkurencieschopné platové ohodnotenie a možnosť spolupráce s medzinárodnými klientmi. Ak máte skúsenosti s prekladom a chcete sa stať súčasťou dynamického tímu, neváhajte a prihláste sa ešte dnes!
Zodpovednosti
Text copied to clipboard!- Preklad a lokalizácia textov do cieľového jazyka
- Zabezpečenie presnosti a kultúrnej vhodnosti prekladov
- Spolupráca s editormi a odborníkmi na lokalizáciu
- Používanie prekladateľských nástrojov a softvéru
- Revízia a korektúra preložených textov
- Dodržiavanie stanovených termínov a kvalitatívnych štandardov
- Komunikácia s klientmi a pochopenie ich požiadaviek
- Neustále vzdelávanie a zlepšovanie jazykových schopností
Požiadavky
Text copied to clipboard!- Výborná znalosť aspoň dvoch jazykov
- Skúsenosti s prekladom a lokalizáciou textov
- Schopnosť pracovať s prekladateľskými nástrojmi
- Pozornosť k detailom a gramatická presnosť
- Schopnosť pracovať pod tlakom a dodržiavať termíny
- Znalosť kultúrnych rozdielov medzi jazykmi
- Dobré komunikačné a organizačné schopnosti
- Schopnosť pracovať samostatne aj v tíme
Potenciálne otázky na pohovor
Text copied to clipboard!- Aké jazyky ovládate na profesionálnej úrovni?
- Aké skúsenosti máte s prekladom a lokalizáciou?
- Aké prekladateľské nástroje ste používali?
- Ako zabezpečujete presnosť a kvalitu prekladov?
- Ako riešite kultúrne rozdiely pri preklade?
- Ako zvládate prácu pod tlakom a krátke termíny?
- Môžete nám poskytnúť ukážku vášho prekladu?
- Aké sú vaše očakávania od tejto pozície?
