Text copied to clipboard!

Название

Text copied to clipboard!

Технический переводчик

Описание

Text copied to clipboard!
Мы ищем опытного технического переводчика, который будет отвечать за перевод сложных технических документов, инструкций, спецификаций и других материалов. В этой роли вам предстоит работать с различными техническими текстами, обеспечивая точность и соответствие оригиналу. Вы будете взаимодействовать с инженерами, разработчиками и другими специалистами, чтобы гарантировать правильность терминологии и смысловой точности перевода. Основные обязанности включают перевод технических документов, редактирование и корректировку переведенных материалов, а также сотрудничество с техническими экспертами для уточнения сложных терминов. Вам также предстоит адаптировать переводы с учетом культурных и языковых особенностей целевой аудитории. Идеальный кандидат должен обладать глубокими знаниями в технической сфере, отличным владением как исходного, так и целевого языка, а также внимательностью к деталям. Опыт работы с программами автоматизированного перевода и знание специализированных терминологических баз данных будет преимуществом. Мы предлагаем конкурентоспособную заработную плату, гибкий график работы и возможность профессионального роста. Если у вас есть страсть к языкам и техническим текстам, мы будем рады видеть вас в нашей команде!

Обязанности

Text copied to clipboard!
  • Перевод технической документации, инструкций и спецификаций.
  • Редактирование и корректировка переведенных материалов.
  • Сотрудничество с инженерами и техническими специалистами.
  • Обеспечение точности и соответствия терминологии.
  • Использование специализированных программ для перевода.
  • Адаптация переведенных материалов под целевую аудиторию.
  • Проверка и контроль качества переведенных текстов.
  • Обновление терминологических баз данных.

Требования

Text copied to clipboard!
  • Высшее образование в области лингвистики или технической специальности.
  • Опыт работы техническим переводчиком от 2 лет.
  • Свободное владение как минимум двумя языками.
  • Знание специализированной терминологии в технической сфере.
  • Опыт работы с программами автоматизированного перевода.
  • Внимательность к деталям и высокая степень ответственности.
  • Способность работать в сжатые сроки.
  • Хорошие коммуникативные навыки.

Возможные вопросы на интервью

Text copied to clipboard!
  • Какие языки вы свободно знаете?
  • Какой у вас опыт работы с техническими текстами?
  • Какие инструменты автоматизированного перевода вы используете?
  • Как вы проверяете точность перевода?
  • Как вы справляетесь с переводом сложных технических терминов?
  • Были ли у вас случаи, когда вам приходилось адаптировать перевод под специфическую аудиторию?
  • Как вы организуете свою работу при больших объемах перевода?
  • Как вы взаимодействуете с техническими специалистами для уточнения терминологии?