Text copied to clipboard!

Название

Text copied to clipboard!

Тайский переводчик

Описание

Text copied to clipboard!
Мы ищем опытного тайского переводчика, который сможет эффективно переводить письменные и устные материалы с тайского языка на русский и наоборот. В этой роли вам предстоит работать с различными типами контента, включая деловую документацию, юридические тексты, маркетинговые материалы, а также участвовать в переговорах и конференциях в качестве устного переводчика. Основные обязанности включают точный и грамотный перевод текстов, адаптацию контента с учетом культурных особенностей, а также обеспечение высокого уровня языковой точности. Вы будете работать в тесном сотрудничестве с клиентами и коллегами, чтобы гарантировать, что переведенные материалы соответствуют оригинальному смыслу и стилю. Мы ожидаем, что кандидат будет обладать глубокими знаниями тайского и русского языков, а также пониманием культурных различий между странами. Опыт работы в сфере перевода, знание специализированной терминологии (юридической, медицинской, технической) и способность работать в сжатые сроки будут значительным преимуществом. Если вы обладаете отличными коммуникативными навыками, внимательны к деталям и готовы работать в динамичной среде, мы будем рады видеть вас в нашей команде!

Обязанности

Text copied to clipboard!
  • Перевод письменных материалов с тайского на русский и наоборот.
  • Устный перевод на встречах, переговорах и конференциях.
  • Редактирование и корректировка переведенных текстов.
  • Адаптация контента с учетом культурных особенностей.
  • Работа с клиентами для уточнения деталей перевода.
  • Соблюдение сроков выполнения переводов.
  • Использование специализированных инструментов перевода.
  • Обеспечение точности и соответствия перевода оригиналу.

Требования

Text copied to clipboard!
  • Свободное владение тайским и русским языками.
  • Опыт работы переводчиком не менее 2 лет.
  • Знание специализированной терминологии (юридической, медицинской, технической).
  • Отличные коммуникативные и письменные навыки.
  • Внимательность к деталям и способность работать в сжатые сроки.
  • Опыт работы с инструментами автоматизированного перевода.
  • Гибкость и способность адаптироваться к разным стилям перевода.
  • Высшее образование в области лингвистики или перевода будет преимуществом.

Возможные вопросы на интервью

Text copied to clipboard!
  • Какой у вас опыт работы с тайским языком?
  • Какие типы текстов вы переводили ранее?
  • Как вы справляетесь с переводом сложных терминов?
  • Как вы работаете с узкоспециализированными текстами?
  • Как вы обеспечиваете точность перевода?
  • Какой у вас опыт устного перевода?
  • Какие инструменты перевода вы используете?
  • Как вы справляетесь с работой в сжатые сроки?