Text copied to clipboard!
Название
Text copied to clipboard!Режиссёр дубляжа
Описание
Text copied to clipboard!
Мы ищем талантливого и опытного режиссёра дубляжа для работы над проектами в области кино, телевидения и анимации. Режиссёр дубляжа отвечает за художественное и техническое руководство процессом озвучивания иностранных фильмов, сериалов, мультфильмов и других аудиовизуальных материалов на русский язык. Ваша задача — обеспечить высокое качество дубляжа, соответствие оригинальному замыслу авторов и адаптацию контента для русскоязычной аудитории. Вы будете работать в тесном сотрудничестве с актёрами озвучивания, звукорежиссёрами, переводчиками, редакторами и продюсерами. В обязанности входит подбор актёров, проведение кастингов, постановка задач актёрам, контроль за точностью передачи эмоций, интонаций и смысловых нюансов, а также обеспечение синхронизации речи с движением губ персонажей. Режиссёр дубляжа также отвечает за корректировку и адаптацию перевода, чтобы сохранить культурные особенности и сделать диалоги естественными для зрителя. Важно уметь работать в условиях сжатых сроков, быстро принимать решения и находить общий язык с разными специалистами. Опыт работы в сфере дубляжа, отличное знание русского языка, развитое чувство стиля и слуха, а также умение руководить творческим коллективом — обязательны. Если вы увлечены кино и хотите влиять на восприятие мирового контента российской аудиторией, присоединяйтесь к нашей команде профессионалов!
Обязанности
Text copied to clipboard!- Организация и контроль процесса дубляжа
- Проведение кастингов и подбор актёров озвучивания
- Постановка задач актёрам и работа с ними в студии
- Контроль за точностью передачи эмоций и интонаций
- Адаптация и корректировка перевода
- Обеспечение синхронизации речи с движением губ персонажей
- Взаимодействие с переводчиками, редакторами и звукорежиссёрами
- Контроль качества итогового продукта
- Соблюдение сроков производства
- Ведение документации по проектам
Требования
Text copied to clipboard!- Высшее образование (желательно в области режиссуры, лингвистики или филологии)
- Опыт работы режиссёром дубляжа от 2 лет
- Отличное знание русского языка
- Развитое чувство слуха и стиля
- Умение работать с актёрами и творческим коллективом
- Навыки организации и управления процессом
- Знание основ звукозаписи и монтажа
- Ответственность и внимательность к деталям
- Стрессоустойчивость и умение работать в условиях дедлайнов
- Творческий подход к решению задач
Возможные вопросы на интервью
Text copied to clipboard!- Какой у вас опыт работы в дубляже?
- Какие проекты вы реализовали ранее?
- Как вы проводите кастинг актёров?
- Как вы работаете с переводом и адаптацией текста?
- Как вы решаете творческие разногласия в команде?
- Какие методы используете для контроля качества дубляжа?
- Как справляетесь с работой в условиях сжатых сроков?
- Какие программы и оборудование используете в работе?
- Как оцениваете успех дубляжа?
- Почему вы выбрали профессию режиссёра дубляжа?
