Text copied to clipboard!

Название

Text copied to clipboard!

Переводчик

Описание

Text copied to clipboard!
Мы ищем опытного и внимательного переводчика, который сможет точно и грамотно переводить тексты и устную речь между различными языками. В этой роли вам предстоит работать с различными типами контента, включая деловую документацию, технические тексты, маркетинговые материалы и художественные произведения. Вы должны обладать глубоким знанием как исходного, так и целевого языка, а также понимать культурные особенности, которые могут повлиять на точность перевода. Основные обязанности включают перевод письменных и устных материалов, редактирование и корректировку переведенных текстов, а также сотрудничество с клиентами и коллегами для обеспечения точности и соответствия перевода. Важно уметь работать в сжатые сроки, соблюдать конфиденциальность информации и использовать специализированные инструменты перевода. Идеальный кандидат должен иметь высшее образование в области лингвистики, филологии или перевода, а также опыт работы в данной сфере. Владение несколькими языками будет преимуществом. Мы ценим внимание к деталям, отличные коммуникативные навыки и способность адаптироваться к различным стилям и тематикам перевода. Если вы обладаете этими качествами и хотите работать в динамичной среде, мы будем рады видеть вас в нашей команде!

Обязанности

Text copied to clipboard!
  • Перевод письменных и устных материалов с одного языка на другой
  • Редактирование и корректировка переведенных текстов
  • Обеспечение точности и соответствия перевода исходному тексту
  • Соблюдение культурных и языковых особенностей при переводе
  • Использование специализированных инструментов и программ для перевода
  • Сотрудничество с клиентами и коллегами для уточнения деталей перевода
  • Соблюдение сроков выполнения работы
  • Обеспечение конфиденциальности информации

Требования

Text copied to clipboard!
  • Высшее образование в области лингвистики, филологии или перевода
  • Опыт работы переводчиком от 2 лет
  • Свободное владение как минимум двумя языками
  • Отличные навыки письменной и устной речи
  • Внимание к деталям и способность работать с большими объемами информации
  • Знание специализированных программ для перевода (например, SDL Trados, MemoQ)
  • Способность работать в сжатые сроки
  • Коммуникабельность и умение работать в команде

Возможные вопросы на интервью

Text copied to clipboard!
  • Какие языки вы знаете на профессиональном уровне?
  • Какой у вас опыт работы в сфере перевода?
  • Какие инструменты и программы для перевода вы используете?
  • Как вы справляетесь с переводом сложных или специализированных текстов?
  • Как вы обеспечиваете точность и соответствие перевода исходному тексту?
  • Как вы работаете с клиентами для уточнения деталей перевода?
  • Как вы справляетесь с работой в сжатые сроки?
  • Какой тип перевода вам наиболее интересен?