Text copied to clipboard!
Titlu
Text copied to clipboard!Traducător de Subtitrări
Descriere
Text copied to clipboard!
Căutăm un Traducător de Subtitrări talentat și atent la detalii pentru a se alătura echipei noastre. În acest rol, veți fi responsabil pentru crearea și editarea subtitrărilor pentru o varietate de conținut video, asigurându-vă că sunt precise și sincronizate corect cu dialogul și acțiunea de pe ecran. Veți lucra îndeaproape cu echipele de producție și post-producție pentru a înțelege cerințele specifice ale fiecărui proiect și pentru a vă asigura că subtitrările respectă standardele de calitate ale companiei. Candidatul ideal va avea o înțelegere profundă a limbii române și a limbii engleze, precum și abilități excelente de comunicare și organizare. Experiența anterioară în traducerea de subtitrări sau în domenii similare va fi considerată un avantaj. Dacă sunteți pasionat de limbaj și aveți un ochi pentru detalii, ne-ar plăcea să vă cunoaștem.
Responsabilități
Text copied to clipboard!- Crearea și editarea subtitrărilor pentru diverse tipuri de conținut video.
- Asigurarea sincronizării corecte a subtitrărilor cu dialogul și acțiunea.
- Colaborarea cu echipele de producție pentru a înțelege cerințele proiectului.
- Revizuirea și corectarea subtitrărilor pentru a asigura acuratețea și claritatea.
- Respectarea termenelor limită și a standardelor de calitate ale companiei.
- Gestionarea mai multor proiecte simultan.
- Utilizarea software-ului specializat pentru crearea subtitrărilor.
- Menținerea unei comunicări eficiente cu colegii și clienții.
Cerințe
Text copied to clipboard!- Cunoaștere excelentă a limbii române și engleze.
- Experiență anterioară în traducerea de subtitrări sau domenii similare.
- Abilități excelente de comunicare și organizare.
- Atenție la detalii și capacitatea de a lucra sub presiune.
- Cunoștințe de bază în utilizarea software-ului de subtitrare.
- Capacitatea de a respecta termenele limită stricte.
- Abilitatea de a lucra independent și în echipă.
- Flexibilitate și adaptabilitate la cerințele proiectului.
Întrebări posibile la interviu
Text copied to clipboard!- Care este experiența dumneavoastră în traducerea de subtitrări?
- Cum gestionați termenele limită stricte?
- Puteți oferi un exemplu de proiect similar la care ați lucrat?
- Cum vă asigurați că subtitrările sunt sincronizate corect?
- Ce software de subtitrare ați folosit anterior?
