Text copied to clipboard!

Título

Text copied to clipboard!

Gerente de Projeto de Localização

Descrição

Text copied to clipboard!
Estamos à procura de um Gerente de Projeto de Localização altamente organizado e detalhista para liderar e coordenar projetos de localização em diversas línguas e mercados. O candidato ideal terá experiência em gerenciamento de projetos, conhecimento em processos de localização e habilidades excepcionais de comunicação para trabalhar com equipes multifuncionais. O Gerente de Projeto de Localização será responsável por supervisionar todo o ciclo de vida dos projetos de localização, garantindo que os prazos sejam cumpridos, os padrões de qualidade sejam mantidos e os orçamentos sejam respeitados. Trabalhará em estreita colaboração com tradutores, revisores, engenheiros de localização e outras partes interessadas para garantir que os produtos e conteúdos sejam adaptados de forma eficaz para diferentes mercados globais. As principais responsabilidades incluem a definição de escopo e cronograma dos projetos, a alocação de recursos, a gestão de riscos e a comunicação contínua com as partes interessadas. Além disso, o profissional deverá monitorar métricas de desempenho, identificar áreas de melhoria e implementar soluções para otimizar os processos de localização. O candidato ideal terá experiência prévia em gerenciamento de projetos de localização, conhecimento em ferramentas de tradução assistida por computador (CAT tools) e compreensão dos desafios culturais e linguísticos envolvidos na adaptação de conteúdos para diferentes públicos. A capacidade de trabalhar sob pressão, priorizar tarefas e resolver problemas de forma proativa será essencial para o sucesso nesta função. Se você é um profissional motivado, apaixonado por idiomas e tecnologia, e deseja fazer parte de uma equipe dinâmica e global, esta é uma excelente oportunidade para você!

Responsabilidades

Text copied to clipboard!
  • Gerenciar o ciclo de vida completo dos projetos de localização.
  • Coordenar equipes de tradutores, revisores e engenheiros de localização.
  • Garantir que os prazos e orçamentos dos projetos sejam cumpridos.
  • Monitorar a qualidade das traduções e implementar melhorias quando necessário.
  • Comunicar-se com stakeholders internos e externos para alinhar expectativas.
  • Identificar e mitigar riscos nos projetos de localização.
  • Utilizar ferramentas de gerenciamento de projetos para acompanhar o progresso.
  • Analisar métricas de desempenho e sugerir otimizações nos processos.

Requisitos

Text copied to clipboard!
  • Experiência comprovada em gerenciamento de projetos de localização.
  • Conhecimento em ferramentas de tradução assistida por computador (CAT tools).
  • Habilidade para gerenciar múltiplos projetos simultaneamente.
  • Excelentes habilidades de comunicação e organização.
  • Capacidade de trabalhar com equipes multiculturais e distribuídas globalmente.
  • Conhecimento em processos de localização e adaptação de conteúdo.
  • Familiaridade com metodologias ágeis e ferramentas de gerenciamento de projetos.
  • Fluência em inglês e conhecimento de outros idiomas será um diferencial.

Perguntas potenciais de entrevista

Text copied to clipboard!
  • Pode descrever sua experiência com gerenciamento de projetos de localização?
  • Quais ferramentas de tradução assistida por computador você já utilizou?
  • Como você lida com prazos apertados e múltiplos projetos simultaneamente?
  • Pode dar um exemplo de um desafio que enfrentou em um projeto de localização e como o resolveu?
  • Como você garante a qualidade das traduções em seus projetos?
  • Qual sua experiência em trabalhar com equipes multiculturais e distribuídas globalmente?
  • Como você gerencia a comunicação entre diferentes partes interessadas em um projeto?
  • Quais estratégias você utiliza para otimizar processos de localização?