Text copied to clipboard!
Título
Text copied to clipboard!Especialista em Localização
Descrição
Text copied to clipboard!
Estamos à procura de um Especialista em Localização altamente qualificado para se juntar à nossa equipe. Este profissional será responsável por adaptar conteúdos, produtos e serviços para diferentes mercados e culturas, garantindo que a comunicação seja eficaz e culturalmente apropriada. O candidato ideal terá um profundo conhecimento de idiomas, culturas e nuances regionais, além de experiência com ferramentas de tradução e localização.
O Especialista em Localização trabalhará em estreita colaboração com equipes de marketing, desenvolvimento de produtos e suporte ao cliente para garantir que todos os materiais sejam traduzidos e adaptados corretamente. Além disso, será responsável por revisar e testar conteúdos localizados para garantir precisão e coerência. A atenção aos detalhes e a capacidade de gerenciar múltiplos projetos simultaneamente são essenciais para esta função.
As principais responsabilidades incluem a tradução e adaptação de textos, a revisão de conteúdos localizados e a colaboração com tradutores e revisores externos. O candidato também será responsável por garantir a consistência da terminologia e do tom de voz da marca em todos os mercados. Além disso, deverá fornecer feedback sobre a usabilidade e a adequação cultural dos produtos e serviços localizados.
Para ter sucesso nesta função, o candidato deve ter experiência comprovada em localização, fluência em pelo menos dois idiomas e conhecimento de ferramentas de tradução assistida por computador (CAT tools). A experiência com SEO multilingue e a familiaridade com práticas de localização para software e websites serão consideradas diferenciais.
Se você é apaixonado por idiomas, culturas e comunicação eficaz, e deseja trabalhar em um ambiente dinâmico e global, esta é a oportunidade ideal para você. Junte-se a nós e ajude a levar nossos produtos e serviços a públicos de todo o mundo!
Responsabilidades
Text copied to clipboard!- Traduzir e adaptar conteúdos para diferentes mercados e culturas.
- Revisar e testar materiais localizados para garantir precisão e coerência.
- Colaborar com equipes de marketing, desenvolvimento de produtos e suporte ao cliente.
- Gerenciar glossários e guias de estilo para garantir consistência na terminologia.
- Trabalhar com ferramentas de tradução assistida por computador (CAT tools).
- Fornecer feedback sobre a usabilidade e adequação cultural dos produtos localizados.
- Coordenar com tradutores e revisores externos para garantir qualidade.
- Acompanhar tendências e melhores práticas em localização e globalização.
Requisitos
Text copied to clipboard!- Fluência em pelo menos dois idiomas, incluindo o idioma de origem e o de destino.
- Experiência comprovada em localização e tradução.
- Conhecimento de ferramentas de tradução assistida por computador (CAT tools).
- Atenção aos detalhes e habilidades analíticas.
- Capacidade de gerenciar múltiplos projetos simultaneamente.
- Experiência com SEO multilingue é um diferencial.
- Familiaridade com práticas de localização para software e websites.
- Excelentes habilidades de comunicação e colaboração.
Perguntas potenciais de entrevista
Text copied to clipboard!- Quais idiomas você domina fluentemente?
- Você tem experiência com ferramentas de tradução assistida por computador? Quais?
- Como você garante a precisão e a coerência na localização de conteúdos?
- Pode descrever um desafio que enfrentou em um projeto de localização e como o superou?
- Qual é a sua experiência com SEO multilingue?
- Como você lida com prazos apertados e múltiplos projetos simultaneamente?
- Você já trabalhou com localização de software ou websites?
- Como você garante que o tom de voz da marca seja mantido em diferentes idiomas?