Text copied to clipboard!
Título
Text copied to clipboard!Consultor de Tradução de Idiomas
Descrição
Text copied to clipboard!
Estamos à procura de um Consultor de Tradução de Idiomas altamente qualificado para se juntar à nossa equipe. O candidato ideal terá experiência em tradução, localização e adaptação de conteúdos para diferentes idiomas e culturas. Este profissional será responsável por garantir que os materiais traduzidos sejam precisos, culturalmente apropriados e eficazes para o público-alvo. Além disso, o consultor trabalhará em estreita colaboração com equipes de marketing, desenvolvimento de produtos e atendimento ao cliente para garantir que a comunicação seja clara e consistente em todos os idiomas.
O Consultor de Tradução de Idiomas desempenhará um papel fundamental na expansão global da empresa, ajudando a adaptar materiais para diferentes mercados e garantindo que a mensagem da marca seja transmitida de maneira eficaz. O candidato ideal deve ter um profundo conhecimento de pelo menos dois idiomas além do seu idioma nativo, além de experiência com ferramentas de tradução assistida por computador (CAT tools) e glossários terminológicos.
As principais responsabilidades incluem a tradução e revisão de documentos, a adaptação de conteúdos para diferentes culturas, a coordenação com tradutores freelancers e a implementação de diretrizes de estilo e terminologia. O consultor também será responsável por garantir a qualidade das traduções e sugerir melhorias nos processos de localização.
Para ter sucesso nesta função, o candidato deve possuir excelentes habilidades linguísticas, atenção aos detalhes e capacidade de trabalhar sob prazos apertados. Além disso, é essencial ter experiência em tradução técnica, jurídica, médica ou de marketing, dependendo das necessidades da empresa.
Se você é apaixonado por idiomas, tem experiência em tradução e deseja trabalhar em um ambiente dinâmico e multicultural, esta é a oportunidade ideal para você. Junte-se a nós e ajude a levar nossa comunicação a um público global!
Responsabilidades
Text copied to clipboard!- Traduzir e revisar documentos para garantir precisão e coerência.
- Adaptar conteúdos para diferentes culturas e públicos-alvo.
- Gerenciar glossários terminológicos e diretrizes de estilo.
- Colaborar com equipes internas para garantir consistência na comunicação.
- Coordenar com tradutores freelancers e fornecedores de serviços linguísticos.
- Garantir a qualidade das traduções e sugerir melhorias nos processos.
- Utilizar ferramentas de tradução assistida por computador (CAT tools).
- Fornecer consultoria sobre melhores práticas de localização e tradução.
Requisitos
Text copied to clipboard!- Fluência em pelo menos dois idiomas além do idioma nativo.
- Experiência comprovada em tradução e localização.
- Conhecimento de ferramentas de tradução assistida por computador (CAT tools).
- Excelentes habilidades de escrita e comunicação.
- Atenção aos detalhes e capacidade de trabalhar sob prazos apertados.
- Experiência em tradução técnica, jurídica, médica ou de marketing.
- Capacidade de gerenciar múltiplos projetos simultaneamente.
- Conhecimento de diretrizes de estilo e terminologia.
Perguntas potenciais de entrevista
Text copied to clipboard!- Quais idiomas você domina fluentemente?
- Você tem experiência com ferramentas de tradução assistida por computador?
- Como você garante a precisão e a coerência das suas traduções?
- Pode nos dar um exemplo de um desafio de localização que enfrentou e como o resolveu?
- Como você lida com prazos apertados e múltiplos projetos simultaneamente?
- Você já trabalhou com tradução técnica, jurídica, médica ou de marketing?
- Como você gerencia glossários terminológicos e diretrizes de estilo?
- Qual é a sua abordagem para garantir que uma tradução seja culturalmente apropriada?
