Text copied to clipboard!
Tytuł
Text copied to clipboard!Tłumacz Techniczny
Opis
Text copied to clipboard!
Poszukujemy doświadczonego Tłumacza Technicznego, który dołączy do naszego zespołu. Idealny kandydat będzie odpowiedzialny za tłumaczenie dokumentacji technicznej, instrukcji obsługi, specyfikacji produktów oraz innych materiałów technicznych z języka angielskiego na polski i odwrotnie. Kandydat powinien posiadać głęboką wiedzę w zakresie terminologii technicznej oraz umiejętność precyzyjnego przekazywania informacji w obu językach. Ważne jest, aby tłumaczenia były nie tylko dokładne, ale także zrozumiałe dla docelowych odbiorców. Tłumacz Techniczny będzie współpracować z zespołami inżynierów, projektantów oraz specjalistów ds. produktu, aby zapewnić, że wszystkie materiały są zgodne z wymaganiami technicznymi i standardami branżowymi. Kandydat powinien być zorganizowany, skrupulatny i zdolny do pracy pod presją czasu, aby dostarczać tłumaczenia w terminie. Doświadczenie w pracy z narzędziami CAT (Computer-Assisted Translation) będzie dodatkowym atutem.
Obowiązki
Text copied to clipboard!- Tłumaczenie dokumentacji technicznej z języka angielskiego na polski i odwrotnie.
- Współpraca z zespołami inżynierów i projektantów.
- Zapewnienie zgodności tłumaczeń z wymaganiami technicznymi.
- Przygotowywanie glosariuszy terminologicznych.
- Korekta i edycja tłumaczeń technicznych.
- Utrzymywanie wysokiej jakości i dokładności tłumaczeń.
- Zarządzanie projektami tłumaczeniowymi i dotrzymywanie terminów.
- Uczestnictwo w szkoleniach i warsztatach branżowych.
Wymagania
Text copied to clipboard!- Biegła znajomość języka angielskiego i polskiego.
- Doświadczenie w tłumaczeniu dokumentacji technicznej.
- Znajomość terminologii technicznej.
- Umiejętność pracy z narzędziami CAT.
- Doskonałe umiejętności komunikacyjne.
- Zdolność do pracy pod presją czasu.
- Skrupulatność i dbałość o szczegóły.
- Wykształcenie wyższe w dziedzinie technicznej lub lingwistycznej.
Potencjalne pytania na rozmowie
Text copied to clipboard!- Jakie masz doświadczenie w tłumaczeniu dokumentacji technicznej?
- Czy pracowałeś wcześniej z narzędziami CAT?
- Jak radzisz sobie z terminologią techniczną?
- Jakie są Twoje metody zapewnienia jakości tłumaczeń?
- Czy masz doświadczenie w pracy z zespołami inżynierów?
