Text copied to clipboard!
Tytuł
Text copied to clipboard!Tłumacz Medyczny
Opis
Text copied to clipboard!
Poszukujemy doświadczonego tłumacza medycznego, który będzie odpowiedzialny za precyzyjne tłumaczenie dokumentacji medycznej, raportów, instrukcji oraz innych materiałów związanych z opieką zdrowotną. Idealny kandydat powinien posiadać dogłębną znajomość terminologii medycznej oraz umiejętność pracy z różnymi formatami dokumentów. W tej roli będziesz współpracować z lekarzami, badaczami oraz innymi specjalistami z branży medycznej, aby zapewnić dokładność i zgodność tłumaczeń z obowiązującymi standardami.
Twoje obowiązki będą obejmować tłumaczenie dokumentacji pacjentów, wyników badań, artykułów naukowych oraz instrukcji obsługi sprzętu medycznego. Będziesz również odpowiedzialny za korektę i edycję tłumaczeń, aby zapewnić ich najwyższą jakość. Współpraca z zespołami medycznymi i badawczymi pozwoli Ci na bieżąco aktualizować swoją wiedzę i dostosowywać tłumaczenia do najnowszych standardów branżowych.
Aby odnieść sukces w tej roli, powinieneś posiadać biegłą znajomość języka źródłowego i docelowego, a także doświadczenie w tłumaczeniach medycznych. Znajomość narzędzi CAT (Computer-Assisted Translation) będzie dodatkowym atutem. Oferujemy możliwość pracy zdalnej lub stacjonarnej, elastyczne godziny pracy oraz atrakcyjne wynagrodzenie. Jeśli jesteś osobą skrupulatną, dokładną i pasjonujesz się tłumaczeniami medycznymi, zapraszamy do aplikowania na to stanowisko.
Obowiązki
Text copied to clipboard!- Tłumaczenie dokumentacji medycznej, raportów i artykułów naukowych.
- Zapewnienie dokładności i zgodności tłumaczeń z terminologią medyczną.
- Korekta i edycja tłumaczeń w celu zapewnienia ich najwyższej jakości.
- Współpraca z lekarzami, badaczami i innymi specjalistami medycznymi.
- Dostosowywanie tłumaczeń do aktualnych standardów branżowych.
- Obsługa narzędzi CAT i innych programów wspomagających tłumaczenie.
- Przestrzeganie zasad poufności i ochrony danych pacjentów.
- Uczestnictwo w szkoleniach i kursach doskonalących umiejętności językowe.
Wymagania
Text copied to clipboard!- Biegła znajomość języka źródłowego i docelowego.
- Doświadczenie w tłumaczeniach medycznych.
- Znajomość terminologii medycznej i procedur klinicznych.
- Umiejętność pracy z narzędziami CAT.
- Doskonała dbałość o szczegóły i precyzja w tłumaczeniach.
- Zdolność do pracy pod presją czasu i dotrzymywania terminów.
- Umiejętność współpracy z zespołami medycznymi i badawczymi.
- Zachowanie poufności i przestrzeganie zasad etyki zawodowej.
Potencjalne pytania na rozmowie
Text copied to clipboard!- Jakie masz doświadczenie w tłumaczeniach medycznych?
- Czy pracowałeś/aś wcześniej z narzędziami CAT?
- Jak radzisz sobie z tłumaczeniem skomplikowanej terminologii medycznej?
- Jakie strategie stosujesz, aby zapewnić dokładność tłumaczeń?
- Czy masz doświadczenie w pracy z lekarzami lub badaczami?
- Jakie są Twoje metody zarządzania czasem przy dużej ilości tłumaczeń?
- Czy masz doświadczenie w tłumaczeniu dokumentacji pacjentów?
- Jakie są Twoje oczekiwania dotyczące pracy na tym stanowisku?