Text copied to clipboard!
Tytuł
Text copied to clipboard!Tłumacz
Opis
Text copied to clipboard!
Szukamy doświadczonego tłumacza, który dołączy do naszego zespołu i pomoże w przekładzie różnorodnych materiałów pisemnych. Idealny kandydat będzie posiadał biegłość w co najmniej dwóch językach oraz umiejętność dokładnego i płynnego tłumaczenia tekstów. Tłumacz będzie odpowiedzialny za przekształcanie dokumentów, artykułów, raportów i innych materiałów z jednego języka na inny, zachowując przy tym oryginalne znaczenie i ton. Wymagana jest doskonała znajomość gramatyki, stylu i kulturowych niuansów obu języków. Kandydat powinien być również w stanie pracować pod presją czasu, dostosowując się do zmieniających się priorytetów i terminów. Doświadczenie w pracy z narzędziami CAT (Computer-Assisted Translation) będzie dodatkowym atutem. Oferujemy możliwość pracy w dynamicznym środowisku, które ceni sobie precyzję i kreatywność.
Obowiązki
Text copied to clipboard!- Przekład tekstów pisemnych z jednego języka na inny.
- Zachowanie oryginalnego znaczenia i tonu tekstu.
- Współpraca z zespołem w celu zapewnienia spójności tłumaczeń.
- Korekta i edycja przetłumaczonych materiałów.
- Utrzymywanie terminów i dostosowywanie się do zmieniających się priorytetów.
- Używanie narzędzi CAT do wspomagania procesu tłumaczenia.
- Badanie i rozwiązywanie problemów językowych i kulturowych.
- Uczestnictwo w spotkaniach zespołowych i szkoleniach.
Wymagania
Text copied to clipboard!- Biegłość w co najmniej dwóch językach.
- Doświadczenie w tłumaczeniu pisemnym.
- Znajomość narzędzi CAT.
- Doskonałe umiejętności komunikacyjne.
- Umiejętność pracy pod presją czasu.
- Dbałość o szczegóły i precyzję.
- Zrozumienie kulturowych niuansów języków.
- Umiejętność pracy w zespole.
Potencjalne pytania na rozmowie
Text copied to clipboard!- Jakie języki znasz biegle?
- Czy masz doświadczenie w pracy z narzędziami CAT?
- Jak radzisz sobie z presją czasu?
- Czy możesz podać przykład trudnego tłumaczenia, które wykonałeś?
- Jakie strategie stosujesz, aby zachować oryginalny ton tekstu?
