Text copied to clipboard!
Tytuł
Text copied to clipboard!Specjalista ds. Tłumaczeń Językowych
Opis
Text copied to clipboard!
Poszukujemy doświadczonego Specjalisty ds. Tłumaczeń Językowych, który dołączy do naszego zespołu i pomoże w tłumaczeniu oraz lokalizacji treści na różne języki. Osoba na tym stanowisku będzie odpowiedzialna za dokładne i spójne tłumaczenie dokumentów, materiałów marketingowych, stron internetowych oraz innych treści, zapewniając ich zgodność z kontekstem kulturowym i językowym.
Idealny kandydat powinien posiadać doskonałą znajomość co najmniej dwóch języków obcych oraz umiejętność pracy z narzędziami do tłumaczeń wspomaganych komputerowo (CAT). Ważne jest również doświadczenie w pracy z różnymi formatami tekstów oraz umiejętność dostosowywania treści do specyficznych grup docelowych.
W tej roli będziesz współpracować z zespołami marketingowymi, technicznymi i redakcyjnymi, aby zapewnić najwyższą jakość tłumaczeń. Będziesz także odpowiedzialny za korektę i edycję tłumaczonych treści, aby zapewnić ich poprawność gramatyczną, stylistyczną i terminologiczną.
Jeśli masz pasję do języków, doskonałe umiejętności komunikacyjne i doświadczenie w tłumaczeniach, zapraszamy do aplikowania!
Obowiązki
Text copied to clipboard!- Tłumaczenie dokumentów, stron internetowych i materiałów marketingowych.
- Lokalizacja treści zgodnie z kontekstem kulturowym i językowym.
- Współpraca z zespołami redakcyjnymi i technicznymi.
- Korekta i edycja tłumaczonych tekstów.
- Utrzymywanie spójności terminologicznej w tłumaczeniach.
- Praca z narzędziami CAT i innymi technologiami wspomagającymi tłumaczenie.
- Dostosowywanie treści do specyficznych grup docelowych.
- Badanie i analiza terminologii branżowej.
Wymagania
Text copied to clipboard!- Biegła znajomość co najmniej dwóch języków obcych.
- Doświadczenie w tłumaczeniach pisemnych i lokalizacji treści.
- Znajomość narzędzi CAT (np. SDL Trados, MemoQ).
- Doskonałe umiejętności redakcyjne i korektorskie.
- Zrozumienie różnic kulturowych i ich wpływu na tłumaczenie.
- Umiejętność pracy pod presją czasu i zarządzania wieloma projektami jednocześnie.
- Doskonałe umiejętności komunikacyjne i współpracy zespołowej.
- Wykształcenie wyższe w dziedzinie lingwistyki, filologii lub pokrewnej.
Potencjalne pytania na rozmowie
Text copied to clipboard!- Jakie języki obce znasz na poziomie biegłym?
- Czy masz doświadczenie w pracy z narzędziami CAT?
- Jak radzisz sobie z tłumaczeniem treści o wysokim stopniu specjalizacji?
- Czy masz doświadczenie w lokalizacji treści dla różnych rynków?
- Jakie strategie stosujesz, aby zapewnić spójność terminologiczną?
- Czy masz doświadczenie w pracy z zespołami międzynarodowymi?
- Jak radzisz sobie z krótkimi terminami realizacji tłumaczeń?
- Czy masz doświadczenie w korekcie i edycji tłumaczeń?