Text copied to clipboard!
Titel
Text copied to clipboard!Lokalisatie-ingenieur
Beschrijving
Text copied to clipboard!
Wij zijn op zoek naar een ervaren Lokalisatie-ingenieur om ons team te versterken. In deze rol ben je verantwoordelijk voor de technische aspecten van het lokalisatieproces, inclusief het voorbereiden, testen en implementeren van gelokaliseerde software en content. Je werkt nauw samen met vertalers, ontwikkelaars en projectmanagers om ervoor te zorgen dat producten correct worden aangepast aan verschillende markten en talen.
Als Lokalisatie-ingenieur speel je een cruciale rol in het waarborgen van de kwaliteit en functionaliteit van gelokaliseerde software. Je zult werken met verschillende tools en technologieën om de lokalisatieprocessen te automatiseren en te optimaliseren. Daarnaast ben je verantwoordelijk voor het oplossen van technische problemen die zich kunnen voordoen tijdens het lokalisatieproces.
Een belangrijk aspect van deze functie is het beheren van vertaalgeheugens, terminologiedatabases en andere hulpmiddelen die nodig zijn voor een efficiënte lokalisatie. Je zult ook samenwerken met ontwikkelteams om ervoor te zorgen dat software en applicaties goed voorbereid zijn voor internationalisering en lokalisatie. Dit omvat het identificeren en oplossen van codering- en compatibiliteitsproblemen die de lokalisatie kunnen beïnvloeden.
Daarnaast ben je verantwoordelijk voor het testen van gelokaliseerde software om ervoor te zorgen dat de vertalingen correct worden weergegeven en dat de functionaliteit behouden blijft. Dit omvat het uitvoeren van functionele en linguïstische tests, evenals het rapporteren en oplossen van bugs en andere problemen.
Om succesvol te zijn in deze rol, moet je een sterke technische achtergrond hebben en ervaring met lokalisatietools zoals CAT-tools, vertaalgeheugensystemen en contentmanagementsystemen. Kennis van programmeertalen zoals Python, JavaScript of XML is een pluspunt. Daarnaast moet je oog hebben voor detail en in staat zijn om effectief samen te werken met verschillende teams binnen de organisatie.
Als Lokalisatie-ingenieur krijg je de kans om te werken aan internationale projecten en bij te dragen aan de wereldwijde uitbreiding van producten en diensten. Je zult een sleutelrol spelen in het toegankelijk maken van software en content voor een wereldwijd publiek, wat een directe impact heeft op het succes van het bedrijf.
Als je gepassioneerd bent over technologie, talen en internationalisering, en je hebt ervaring met softwarelokalisatie, dan is deze functie perfect voor jou. Solliciteer vandaag nog en word onderdeel van ons dynamische en internationale team!
Verantwoordelijkheden
Text copied to clipboard!- Voorbereiden en implementeren van gelokaliseerde software en content.
- Samenwerken met vertalers, ontwikkelaars en projectmanagers.
- Automatiseren en optimaliseren van lokalisatieprocessen.
- Beheren van vertaalgeheugens en terminologiedatabases.
- Testen van gelokaliseerde software op functionaliteit en nauwkeurigheid.
- Identificeren en oplossen van technische problemen in het lokalisatieproces.
- Ondersteunen van ontwikkelteams bij internationalisering van software.
- Documenteren van lokalisatieprocessen en best practices.
Vereisten
Text copied to clipboard!- Ervaring met lokalisatietools zoals CAT-tools en vertaalgeheugensystemen.
- Kennis van programmeertalen zoals Python, JavaScript of XML is een pluspunt.
- Sterke analytische en probleemoplossende vaardigheden.
- Uitstekende communicatieve vaardigheden en teamgeest.
- Oog voor detail en nauwkeurigheid in het werk.
- Ervaring met softwareontwikkeling en internationalisering.
- Bekendheid met contentmanagementsystemen en automatiseringstools.
- Vloeiend in Engels en bij voorkeur een extra taal.
Potentiële interviewvragen
Text copied to clipboard!- Kun je een voorbeeld geven van een lokalisatieproject waaraan je hebt gewerkt?
- Welke tools en technologieën heb je gebruikt voor softwarelokalisatie?
- Hoe ga je om met technische uitdagingen in het lokalisatieproces?
- Kun je uitleggen hoe je een gelokaliseerde applicatie test?
- Hoe werk je samen met vertalers en ontwikkelaars om een project succesvol te maken?
- Wat zijn volgens jou de grootste uitdagingen bij softwarelokalisatie?
- Hoe zorg je ervoor dat de kwaliteit van gelokaliseerde content gewaarborgd blijft?
- Heb je ervaring met het automatiseren van lokalisatieprocessen?