Text copied to clipboard!
Nosaukums
Text copied to clipboard!Vēstures Tulkotājs
Apraksts
Text copied to clipboard!
Mēs meklējam pieredzējušu un aizrautīgu vēstures tulkotāju, kurš spēj precīzi un rūpīgi tulkot dažāda veida vēsturiskus dokumentus, tekstus un materiālus no vienas valodas uz citu. Šajā amatā Jums būs jāstrādā ar dažādiem avotiem, tostarp arhīvu materiāliem, vēsturiskiem rakstiem, grāmatām, vēstulēm, oficiāliem dokumentiem un citiem tekstiem, kas saistīti ar vēsturi. Jūsu galvenais uzdevums būs nodrošināt, lai tulkojums saglabā oriģinālā teksta nozīmi, kontekstu un stilu, kā arī atbilst vēsturiskajam laikmetam un terminoloģijai. Jums būs jāstrādā ciešā sadarbībā ar vēsturniekiem, pētniekiem un citiem speciālistiem, lai nodrošinātu tulkojumu precizitāti un autentiskumu. Vēstures tulkotājam jābūt izcilām valodu zināšanām, spējai analizēt un izprast sarežģītus tekstus, kā arī interesei par vēsturi un kultūru. Šis darbs prasa augstu atbildības sajūtu, uzmanību detaļām un spēju strādāt gan patstāvīgi, gan komandā. Mēs piedāvājam iespēju strādāt ar unikāliem materiāliem, attīstīt savas profesionālās prasmes un iegūt vērtīgu pieredzi starptautiskos projektos. Ja Jums ir vēlme piedalīties vēstures saglabāšanā un popularizēšanā, šī vakance ir domāta tieši Jums.
Atbildības
Text copied to clipboard!- Tulko vēsturiskus dokumentus un tekstus no dažādām valodām
- Nodrošina tulkojumu precizitāti un atbilstību vēsturiskajam kontekstam
- Sadarbojas ar vēsturniekiem un pētniekiem
- Veic terminoloģijas izpēti un pielāgošanu
- Rediģē un pārskata tulkotos materiālus
- Saglabā oriģinālā teksta stilu un nozīmi
- Piedalās projektos, kas saistīti ar vēsturisko materiālu digitalizāciju
- Sagatavo tulkojumu anotācijas un komentārus
- Ievēro konfidencialitātes prasības
- Izmanto specializētus tulkošanas rīkus un programmatūru
Prasības
Text copied to clipboard!- Augstākā izglītība filoloģijā, vēsturē vai līdzīgā jomā
- Izcilas vismaz divu valodu zināšanas
- Pieredze vēsturisko tekstu tulkošanā
- Spēja analizēt un izprast sarežģītus tekstus
- Uzmanība detaļām un precizitāte
- Interese par vēsturi un kultūru
- Labas komunikācijas un sadarbības prasmes
- Spēja strādāt patstāvīgi un komandā
- Prasme izmantot tulkošanas programmatūru
- Augsta atbildības sajūta
Iespējamie intervijas jautājumi
Text copied to clipboard!- Kādas valodas Jūs pārvaldāt tulkošanas līmenī?
- Kāda ir Jūsu pieredze vēsturisko tekstu tulkošanā?
- Kā Jūs nodrošināt tulkojumu precizitāti?
- Vai Jums ir pieredze darbā ar arhīvu materiāliem?
- Kā Jūs risināt neskaidras vai novecojušas terminoloģijas jautājumus?
- Vai Jums ir pieredze darbā ar tulkošanas rīkiem?
- Kā Jūs sadarbojaties ar pētniekiem un citiem speciālistiem?
- Kādas ir Jūsu stiprās puses šajā amatā?
- Kā Jūs organizējat savu darbu un ievērojat termiņus?
- Vai Jums ir interese par kādu konkrētu vēstures periodu?