Text copied to clipboard!
タイトル
Text copied to clipboard!医療翻訳者
説明
Text copied to clipboard!
私たちは、医療翻訳者を募集しています。医療翻訳者は、医療分野におけるさまざまな文書や資料を、正確かつ迅速に翻訳する重要な役割を担います。主な業務内容は、医療記録、診断書、治験関連文書、患者向け資料、医薬品情報、学術論文、医療機器マニュアルなど、多岐にわたる医療関連文書の翻訳です。翻訳作業には、専門的な医療知識と高い言語能力が求められます。医療用語や最新の医療情報に精通し、原文の意図やニュアンスを正確に伝えることが重要です。また、守秘義務を厳守し、個人情報や機密情報の取り扱いにも細心の注意を払う必要があります。医療翻訳者は、医療機関、製薬会社、翻訳会社、研究機関など、さまざまな業界で活躍しています。チームでの協力や、医師や研究者とのコミュニケーションも求められる場合があります。最新の翻訳ツールやCATツールの活用経験がある方は歓迎します。医療分野での翻訳経験が豊富な方、または医療従事者としてのバックグラウンドを持つ方は特に優遇されます。医療翻訳者として、グローバルな医療情報の流通や患者ケアの向上に貢献したい方のご応募をお待ちしています。
責任
Text copied to clipboard!- 医療文書の正確な翻訳
- 専門用語や医療知識の調査・確認
- 翻訳文の校正および品質管理
- クライアントや医療従事者との連携
- 納期遵守と進捗管理
- 機密情報の厳重な取り扱い
- 翻訳メモリやCATツールの活用
- 最新の医療情報の把握
- 多言語プロジェクトへの対応
- フィードバックへの対応と改善
要件
Text copied to clipboard!- 医療分野の翻訳経験(2年以上推奨)
- 高い日本語および外国語能力
- 医療用語や専門知識への理解
- 守秘義務を守れる方
- 納期を守る責任感
- 翻訳支援ツール(CATツール等)の使用経験
- コミュニケーション能力
- 細部に注意を払える方
- 学術論文や治験文書の翻訳経験があれば尚可
- 医療従事者としての経験があれば尚可
潜在的な面接質問
Text copied to clipboard!- 医療翻訳の経験年数を教えてください。
- 対応可能な言語ペアは何ですか?
- 医療分野で特に得意なジャンルはありますか?
- 翻訳支援ツールの使用経験について教えてください。
- 守秘義務に関する考えをお聞かせください。
- 納期が短い案件への対応経験はありますか?
- 医療従事者としての経験はありますか?
- 学術論文や治験文書の翻訳経験はありますか?
- チームでの作業経験について教えてください。
- 自己研鑽やスキルアップの方法を教えてください。