Text copied to clipboard!
Titolo
Text copied to clipboard!Traduttore Tecnico
Descrizione
Text copied to clipboard!
Stiamo cercando un Traduttore Tecnico altamente qualificato per unirsi al nostro team. Il candidato ideale avrà una solida esperienza nella traduzione di documenti tecnici, manuali, specifiche di prodotto e altri materiali specializzati. Il Traduttore Tecnico sarà responsabile della conversione accurata di testi complessi da una lingua all'altra, garantendo che il significato originale venga mantenuto e che la terminologia tecnica sia utilizzata correttamente.
Le principali responsabilità includono la traduzione di documenti tecnici in vari settori, tra cui ingegneria, medicina, informatica e scienze. Il candidato dovrà collaborare con esperti del settore per garantire la precisione terminologica e stilistica, oltre a rivedere e correggere traduzioni per assicurare la massima qualità. Sarà inoltre necessario gestire più progetti contemporaneamente, rispettando le scadenze e mantenendo un alto livello di attenzione ai dettagli.
Il candidato ideale possiede una laurea in traduzione, lingue o un campo correlato, oltre a una comprovata esperienza nella traduzione tecnica. È richiesta una conoscenza approfondita della terminologia tecnica e la capacità di utilizzare strumenti di traduzione assistita (CAT tools). Inoltre, è fondamentale avere eccellenti capacità di scrittura e revisione, nonché la capacità di lavorare in modo autonomo e in team.
Offriamo un ambiente di lavoro dinamico e stimolante, con opportunità di crescita professionale e formazione continua. Se sei un traduttore tecnico appassionato e desideri lavorare in un contesto innovativo, inviaci la tua candidatura oggi stesso!
Responsabilità
Text copied to clipboard!- Tradurre documenti tecnici con precisione e coerenza terminologica.
- Collaborare con esperti del settore per garantire l'accuratezza delle traduzioni.
- Utilizzare strumenti di traduzione assistita per migliorare l'efficienza e la qualità.
- Rivedere e correggere traduzioni per garantire la massima qualità.
- Gestire più progetti contemporaneamente rispettando le scadenze.
- Mantenere aggiornate le conoscenze sulla terminologia tecnica e le best practice.
- Comunicare con clienti e team per chiarire eventuali dubbi terminologici.
- Garantire la riservatezza e la sicurezza delle informazioni tradotte.
Requisiti
Text copied to clipboard!- Laurea in traduzione, lingue o un campo correlato.
- Esperienza comprovata nella traduzione tecnica.
- Conoscenza approfondita della terminologia tecnica in vari settori.
- Competenza nell'uso di strumenti di traduzione assistita (CAT tools).
- Eccellenti capacità di scrittura e revisione.
- Capacità di lavorare in modo autonomo e in team.
- Attenzione ai dettagli e precisione nella traduzione.
- Ottime capacità organizzative e di gestione del tempo.
Domande potenziali per l'intervista
Text copied to clipboard!- Quali strumenti di traduzione assistita hai utilizzato in passato?
- Come gestisci la terminologia tecnica complessa in una traduzione?
- Puoi fornire un esempio di un progetto di traduzione tecnica che hai completato?
- Come affronti le scadenze strette senza compromettere la qualità?
- Hai esperienza nella traduzione di documenti in più settori tecnici?
- Come garantisci la coerenza terminologica tra più documenti?
- Hai mai collaborato con esperti del settore per verificare la correttezza delle traduzioni?
- Quali strategie utilizzi per migliorare continuamente le tue competenze linguistiche?