Text copied to clipboard!
Titolo
Text copied to clipboard!Ingegnere di Localizzazione
Descrizione
Text copied to clipboard!
Stiamo cercando un Ingegnere di Localizzazione altamente qualificato per unirsi al nostro team. Il candidato ideale avrà una solida esperienza nella localizzazione di software, siti web e contenuti digitali, garantendo che i prodotti siano adattati in modo efficace per diversi mercati e culture. Questo ruolo richiede una profonda comprensione delle tecnologie di localizzazione, delle best practice di internazionalizzazione e delle sfide linguistiche e culturali associate alla traduzione di contenuti tecnici e software.
L'Ingegnere di Localizzazione lavorerà a stretto contatto con team di sviluppo, project manager, traduttori e revisori per garantire che i prodotti siano localizzati in modo accurato ed efficiente. Sarà responsabile dell'implementazione di strumenti di localizzazione, della gestione di database terminologici e della risoluzione di problemi tecnici legati alla traduzione e all'adattamento dei contenuti.
Le principali responsabilità includono la gestione dei file di localizzazione, l'automazione dei processi di traduzione, il testing linguistico e funzionale e la collaborazione con team globali per garantire un'esperienza utente coerente in tutte le lingue supportate. Il candidato ideale avrà esperienza con strumenti CAT, sistemi di gestione della traduzione (TMS) e linguaggi di programmazione utilizzati per l'internazionalizzazione.
Per avere successo in questo ruolo, è essenziale possedere eccellenti capacità analitiche, attenzione ai dettagli e una forte attitudine alla risoluzione dei problemi. Inoltre, è fondamentale avere una buona conoscenza delle lingue straniere e una comprensione approfondita delle differenze culturali che possono influenzare la localizzazione di un prodotto.
Se sei appassionato di tecnologia, lingue e adattamento di prodotti per mercati globali, questa è un'opportunità entusiasmante per contribuire alla crescita internazionale della nostra azienda.
Responsabilità
Text copied to clipboard!- Gestire e ottimizzare i processi di localizzazione per software e contenuti digitali.
- Collaborare con team di sviluppo per garantire la compatibilità dei prodotti con diverse lingue e culture.
- Implementare e mantenere strumenti di localizzazione e sistemi di gestione della traduzione.
- Eseguire test linguistici e funzionali per garantire la qualità della localizzazione.
- Risolvere problemi tecnici legati alla traduzione e all'internazionalizzazione.
- Gestire database terminologici e glossari per garantire coerenza nei contenuti tradotti.
- Automatizzare i flussi di lavoro di localizzazione per migliorare l'efficienza.
- Fornire supporto tecnico ai traduttori e ai revisori durante il processo di localizzazione.
Requisiti
Text copied to clipboard!- Laurea in Ingegneria Informatica, Linguistica Computazionale o un campo correlato.
- Esperienza con strumenti CAT e sistemi di gestione della traduzione (TMS).
- Conoscenza dei linguaggi di programmazione utilizzati per l'internazionalizzazione (es. Python, JavaScript, XML).
- Eccellenti capacità analitiche e attenzione ai dettagli.
- Esperienza nella gestione di progetti di localizzazione e traduzione.
- Buona conoscenza di almeno una lingua straniera oltre all'italiano.
- Capacità di lavorare in un ambiente internazionale e collaborativo.
- Esperienza con test di localizzazione e controllo qualità dei contenuti tradotti.
Domande potenziali per l'intervista
Text copied to clipboard!- Puoi descrivere la tua esperienza con strumenti di localizzazione e TMS?
- Come gestisci le sfide tecniche legate alla localizzazione di software?
- Hai esperienza con l'automazione dei processi di traduzione?
- Quali strategie utilizzi per garantire la coerenza terminologica nei progetti di localizzazione?
- Puoi fornire un esempio di un problema di localizzazione che hai risolto con successo?
- Quali sono le principali differenze tra traduzione e localizzazione secondo te?
- Come collabori con team di sviluppo e traduttori per garantire una localizzazione efficace?
- Hai esperienza con test linguistici e funzionali? Se sì, puoi descrivere il tuo approccio?
