Text copied to clipboard!
Titolo
Text copied to clipboard!Editor di traduzione
Descrizione
Text copied to clipboard!
Stiamo cercando un Editor di traduzione esperto e dettagliato per unirsi al nostro team dinamico. In questo ruolo, sarai responsabile di garantire che tutte le traduzioni siano accurate, coerenti e culturalmente appropriate. Lavorerai a stretto contatto con traduttori, scrittori e altri editor per assicurarti che i contenuti tradotti mantengano il significato e il tono del testo originale. Il candidato ideale avrà una profonda comprensione delle lingue di origine e di destinazione, eccellenti capacità di scrittura e un occhio attento ai dettagli. Sarai anche responsabile di gestire progetti di traduzione, rispettare le scadenze e mantenere standard di qualità elevati. Se hai una passione per le lingue e un impegno per l'eccellenza, ci piacerebbe sentirti.
Responsabilità
Text copied to clipboard!- Revisione e modifica delle traduzioni per accuratezza e coerenza.
- Collaborare con traduttori e scrittori per migliorare i contenuti.
- Assicurare che le traduzioni siano culturalmente appropriate.
- Gestire progetti di traduzione e rispettare le scadenze.
- Mantenere standard di qualità elevati nei contenuti tradotti.
- Fornire feedback ai traduttori per migliorare le prestazioni.
- Verificare che il tono e il significato originali siano mantenuti.
- Aggiornare e mantenere glossari e guide di stile.
Requisiti
Text copied to clipboard!- Esperienza comprovata come editor di traduzione o ruolo simile.
- Eccellente padronanza delle lingue di origine e di destinazione.
- Forti capacità di scrittura e attenzione ai dettagli.
- Capacità di lavorare sotto pressione e rispettare le scadenze.
- Conoscenza degli strumenti di traduzione assistita dal computer.
- Ottime capacità di comunicazione e collaborazione.
- Capacità di gestire più progetti contemporaneamente.
- Laurea in lingue, traduzione o campo correlato preferita.
Domande potenziali per l'intervista
Text copied to clipboard!- Qual è la tua esperienza nella revisione di traduzioni?
- Come gestisci le scadenze strette nei progetti di traduzione?
- Puoi fornire un esempio di un progetto di traduzione complesso che hai gestito?
- Quali strumenti di traduzione assistita dal computer hai utilizzato?
- Come assicuri che le traduzioni siano culturalmente appropriate?
