Text copied to clipboard!
Cím
Text copied to clipboard!Lokalizációs Szakértő
Leírás
Text copied to clipboard!
Keresünk egy tapasztalt Lokalizációs Szakértőt, aki segít biztosítani, hogy termékeink és tartalmaink megfelelően alkalmazkodjanak a különböző piacokhoz és kultúrákhoz. Ebben a szerepben Ön felelős lesz a fordítások minőségének ellenőrzéséért, a lokalizációs folyamatok optimalizálásáért és a különböző nyelvi és kulturális követelmények figyelembevételéért. A Lokalizációs Szakértő szorosan együttműködik a fordítókkal, tartalomkészítőkkel és fejlesztőkkel annak érdekében, hogy a lokalizált anyagok pontosak, relevánsak és kulturálisan megfelelőek legyenek.
Feladatai közé tartozik a lokalizációs stratégiák kidolgozása és végrehajtása, a fordítási memóriák és terminológiai adatbázisok kezelése, valamint a lokalizációs eszközök és technológiák használata. Emellett biztosítania kell, hogy a lokalizált tartalmak megfeleljenek a jogi és piaci követelményeknek, valamint a vállalati irányelveknek.
A sikeres jelölt kiváló nyelvi készségekkel, kulturális érzékenységgel és technikai ismeretekkel rendelkezik. Fontos, hogy képes legyen hatékonyan kommunikálni különböző csapatokkal és partnerekkel, valamint hogy képes legyen kezelni a lokalizációs projektek időbeli és költségvetési korlátait. Ha Ön szenvedélyesen hisz abban, hogy a lokalizáció kulcsfontosságú a globális sikerhez, és szeretne egy dinamikus, nemzetközi környezetben dolgozni, akkor ez a pozíció Önnek szól.
Felelősségek
Text copied to clipboard!- Lokalizációs stratégiák kidolgozása és végrehajtása
- Fordítások minőségének ellenőrzése és javítása
- Lokalizációs eszközök és technológiák használata
- Fordítási memóriák és terminológiai adatbázisok kezelése
- Együttműködés fordítókkal, tartalomkészítőkkel és fejlesztőkkel
- Kulturális és nyelvi követelmények figyelembevétele
- Lokalizációs projektek időbeli és költségvetési kezelése
- Jogi és piaci követelményeknek való megfelelés biztosítása
Elvárások
Text copied to clipboard!- Felsőfokú végzettség nyelvészet, fordítás vagy kapcsolódó területen
- Legalább 3 év tapasztalat lokalizációs vagy fordítási területen
- Kiváló nyelvi és kulturális ismeretek
- Tapasztalat lokalizációs eszközök és technológiák használatában
- Erős projektmenedzsment készségek
- Kiváló kommunikációs és együttműködési készségek
- Részletekre való odafigyelés és minőségorientált szemlélet
- Többnyelvű környezetben szerzett tapasztalat előnyt jelent
Lehetséges interjú kérdések
Text copied to clipboard!- Milyen tapasztalatai vannak a lokalizációs projektek kezelésében?
- Milyen eszközöket és technológiákat használt korábban a lokalizáció során?
- Hogyan biztosítja a fordítások minőségét és pontosságát?
- Milyen kihívásokkal találkozott korábban a lokalizációs folyamatok során?
- Hogyan kezeli a kulturális különbségeket a lokalizáció során?
- Milyen módszereket alkalmaz a terminológiai következetesség fenntartására?
- Hogyan működik együtt más csapatokkal a lokalizációs projektek során?
- Milyen nyelveken beszél és milyen szinten?
