Text copied to clipboard!
Naslov
Text copied to clipboard!Specijalist za medicinsku lingvistiku
Opis
Text copied to clipboard!
Tražimo specijalista za medicinsku lingvistiku koji će pružati jezičnu podršku u zdravstvenom sektoru. Ova uloga uključuje prevođenje medicinske dokumentacije, osiguravanje točnosti medicinskih termina te suradnju s medicinskim stručnjacima kako bi se osigurala jasna i precizna komunikacija. Idealan kandidat ima iskustvo u medicinskom prevođenju, izvrsno razumije medicinsku terminologiju i sposoban je raditi u dinamičnom okruženju.
Kao specijalist za medicinsku lingvistiku, vaša glavna odgovornost bit će osigurati da su medicinski dokumenti, izvještaji i komunikacija između pacijenata i medicinskog osoblja točni i razumljivi. Radit ćete s liječnicima, medicinskim sestrama i administrativnim osobljem kako biste osigurali da je jezična barijera minimalizirana i da pacijenti dobiju točne informacije o svom zdravstvenom stanju i liječenju.
Osim prevođenja, vaša uloga uključuje i lekturu medicinskih tekstova, osiguravanje usklađenosti s medicinskim standardima te edukaciju medicinskog osoblja o pravilnoj upotrebi medicinske terminologije. Također ćete sudjelovati u razvoju jezičnih smjernica i standarda za medicinske institucije.
Kako biste bili uspješni u ovoj ulozi, potrebno je imati izvrsne jezične vještine, razumijevanje medicinskih koncepata i sposobnost rada pod pritiskom. Poželjno je iskustvo u medicinskom prevođenju ili lingvistici, kao i poznavanje više jezika, posebno ako radite u međunarodnom okruženju.
Ako ste strastveni u kombiniranju lingvistike i medicine te želite doprinijeti poboljšanju komunikacije u zdravstvenom sektoru, prijavite se i postanite dio našeg tima.
Odgovornosti
Text copied to clipboard!- Prevođenje medicinske dokumentacije i izvještaja.
- Osiguravanje točnosti medicinske terminologije.
- Suradnja s medicinskim stručnjacima na poboljšanju komunikacije.
- Lektura i korekcija medicinskih tekstova.
- Razvoj jezičnih smjernica za medicinske institucije.
- Edukacija medicinskog osoblja o pravilnoj upotrebi medicinskog jezika.
- Osiguravanje usklađenosti s medicinskim standardima.
- Podrška pacijentima u razumijevanju medicinskih informacija.
Zahtjevi
Text copied to clipboard!- Diploma iz lingvistike, prevođenja ili srodnog područja.
- Iskustvo u medicinskom prevođenju ili lingvistici.
- Izvrsno poznavanje medicinske terminologije.
- Sposobnost rada pod pritiskom i u dinamičnom okruženju.
- Poznavanje više jezika je prednost.
- Pažnja na detalje i preciznost u radu.
- Sposobnost timskog rada i suradnje s medicinskim osobljem.
- Odlične komunikacijske i organizacijske vještine.
Moguća pitanja na intervjuu
Text copied to clipboard!- Možete li opisati svoje iskustvo s medicinskim prevođenjem?
- Kako osiguravate točnost medicinske terminologije u prijevodima?
- Jeste li radili s medicinskim stručnjacima na poboljšanju komunikacije?
- Kako se nosite s radom pod pritiskom i kratkim rokovima?
- Koje jezike govorite i kako ih koristite u svom radu?
- Možete li dati primjer izazovnog medicinskog prijevoda koji ste radili?
- Kako biste educirali medicinsko osoblje o pravilnoj upotrebi jezika?
- Koje alate koristite za prevođenje i lekturu medicinskih tekstova?