Text copied to clipboard!
Naslov
Text copied to clipboard!Prevoditelj
Opis
Text copied to clipboard!
Tražimo iskusnog i preciznog prevoditelja koji će se pridružiti našem timu i pomoći u prevođenju različitih vrsta dokumenata, materijala i razgovora između jezika. Kao prevoditelj, vaša će glavna odgovornost biti osigurati točnost, jasnoću i kulturnu prilagodbu prevedenih sadržaja. Ova uloga zahtijeva izvrsno poznavanje izvornog i ciljanog jezika, kao i sposobnost razumijevanja konteksta i nijansi jezika kako bi se osigurao kvalitetan prijevod.
Vaše svakodnevne dužnosti uključivat će prevođenje pisanih dokumenata, transkripcija audio materijala, simultano ili konsekutivno prevođenje tijekom sastanaka i događanja te suradnju s klijentima i kolegama kako biste osigurali točnost i dosljednost prijevoda. Također ćete biti odgovorni za lekturu i uređivanje prevedenih materijala kako biste osigurali njihovu gramatičku i stilsku ispravnost.
Idealni kandidat za ovu poziciju ima izvrsne jezične vještine, sposobnost rada pod pritiskom i poštivanje rokova. Također je važno imati razumijevanje kulturnih razlika i sposobnost prilagodbe prijevoda kako bi odgovarao ciljanoj publici. Iskustvo u specijaliziranim područjima, poput pravnog, medicinskog ili tehničkog prevođenja, smatra se prednošću.
Ako ste strastveni u jezicima, imate oko za detalje i uživate u radu s različitim vrstama sadržaja, ovo je prilika za vas. Pridružite nam se i pomozite nam u povezivanju ljudi kroz preciznu i kvalitetnu komunikaciju.
Odgovornosti
Text copied to clipboard!- Prevođenje pisanih dokumenata s izvornog na ciljani jezik.
- Osiguravanje točnosti i kulturne prilagodbe prijevoda.
- Lektura i uređivanje prevedenih materijala.
- Simultano ili konsekutivno prevođenje tijekom sastanaka i događanja.
- Suradnja s klijentima i kolegama radi osiguravanja kvalitete prijevoda.
- Istraživanje terminologije i specifičnih izraza za točne prijevode.
- Usklađivanje prijevoda s industrijskim standardima i smjernicama.
- Poštivanje rokova i rad pod pritiskom.
Zahtjevi
Text copied to clipboard!- Izvrsno poznavanje izvornog i ciljanog jezika.
- Iskustvo u pisanom i usmenom prevođenju.
- Sposobnost razumijevanja kulturnih razlika i prilagodbe prijevoda.
- Pažnja na detalje i gramatička ispravnost.
- Sposobnost rada pod pritiskom i poštivanje rokova.
- Poznavanje specijaliziranih područja (pravni, medicinski, tehnički prijevodi) je prednost.
- Dobro poznavanje alata za prevođenje i lekturu.
- Izvrsne komunikacijske i organizacijske vještine.
Moguća pitanja na intervjuu
Text copied to clipboard!- Koje jezike tečno govorite i prevodite?
- Imate li iskustva u specijaliziranim područjima prevođenja?
- Kako osiguravate točnost i dosljednost prijevoda?
- Kako se nosite s kratkim rokovima i radom pod pritiskom?
- Koje alate za prevođenje koristite?
- Možete li opisati izazovan prijevod na kojem ste radili?
- Kako pristupate kulturnim razlikama u prijevodu?
- Kako biste poboljšali kvalitetu prijevoda u našem timu?
