Text copied to clipboard!
Naslov
Text copied to clipboard!Prevoditelj
Opis
Text copied to clipboard!
Tražimo iskusnog i talentiranog prevoditelja koji će se pridružiti našem timu i pomoći nam u prevođenju raznih dokumenata, tekstova i govora. Kao prevoditelj, vaša će glavna odgovornost biti osigurati točnost i jasnoću prijevoda, uz očuvanje izvornog značenja i tona. Radit ćete na raznim projektima, uključujući poslovne dokumente, marketinške materijale, tehničke priručnike, pravne dokumente i još mnogo toga. Idealni kandidat ima izvrsno poznavanje najmanje dva jezika, snažne jezične vještine i sposobnost prilagodbe različitim stilovima pisanja i terminologijama.
Vaš rad bit će ključan za osiguravanje učinkovite komunikacije između različitih jezičnih i kulturnih skupina. Očekujemo da budete precizni, organizirani i sposobni raditi pod pritiskom rokova. Također, bit ćete odgovorni za lekturu i uređivanje prijevoda kako biste osigurali najvišu kvalitetu. Ako ste strastveni prema jezicima i imate oko za detalje, ovo je prilika za vas.
Naš tim cijeni profesionalnost, timski rad i kontinuirano učenje. Nudimo priliku za rad u dinamičnom i poticajnom okruženju, uz mogućnost profesionalnog razvoja i napredovanja. Ako smatrate da ispunjavate uvjete i želite pridonijeti našem uspjehu, veselimo se vašoj prijavi.
Odgovornosti
Text copied to clipboard!- Prevođenje tekstova i dokumenata s jednog jezika na drugi.
- Osiguravanje točnosti i jasnoće prijevoda.
- Prilagodba prijevoda kulturnim i jezičnim specifičnostima.
- Lektura i uređivanje prijevoda radi osiguravanja kvalitete.
- Suradnja s klijentima i timovima kako bi se razumjeli zahtjevi projekta.
- Upravljanje rokovima i osiguravanje pravovremenog završetka projekata.
- Istraživanje terminologije specifične za industriju.
- Održavanje povjerljivosti osjetljivih informacija.
Zahtjevi
Text copied to clipboard!- Izvrsno poznavanje najmanje dva jezika, uključujući materinji jezik.
- Iskustvo u prevođenju ili sličnim poslovima.
- Snažne jezične i gramatičke vještine.
- Sposobnost rada pod pritiskom i upravljanja rokovima.
- Poznavanje specifične terminologije u određenim industrijama (npr. pravna, tehnička).
- Izvrsne komunikacijske i organizacijske vještine.
- Poznavanje alata za prevođenje (npr. CAT alati) je prednost.
- Visoka razina pažnje prema detaljima.
Moguća pitanja na intervjuu
Text copied to clipboard!- Koje jezike tečno govorite i pišete?
- Imate li iskustva s prevođenjem specifičnih vrsta dokumenata?
- Kako osiguravate točnost i kvalitetu svojih prijevoda?
- Jeste li radili s alatima za prevođenje? Ako da, kojim?
- Kako se nosite s kratkim rokovima i pritiskom?
- Možete li navesti primjer izazovnog prijevoda koji ste uspješno završili?
- Kako pristupate istraživanju terminologije specifične za industriju?
- Kako osiguravate povjerljivost osjetljivih informacija?
