Text copied to clipboard!
Otsikko
Text copied to clipboard!Käännöspäällikkö
Kuvaus
Text copied to clipboard!
We are looking for kokenutta ja motivoitunutta käännöspäällikköä liittymään tiimiimme. Tässä tehtävässä vastaat yrityksemme käännösprojektien koordinoinnista, laadunvalvonnasta ja käännöstiimin johtamisesta. Käännöspäällikkönä toimit tärkeänä linkkinä eri osastojen välillä varmistaen, että kaikki käännöstehtävät suoritetaan ajallaan, budjetissa ja korkealaatuisesti.
Tehtävässä menestyminen edellyttää erinomaista kielitaitoa, vahvaa projektinhallintaosaamista sekä kykyä johtaa ja motivoida tiimiä. Sinulla tulee olla kokemusta käännösprosessien hallinnasta, käännösmuistien ja terminologiatietokantojen käytöstä sekä kykyä kehittää ja optimoida käännösprosesseja.
Käännöspäällikkönä vastaat myös yhteistyöstä ulkoisten käännöstoimistojen ja freelance-kääntäjien kanssa. Sinun tulee varmistaa, että kaikki ulkoistetut käännöstyöt vastaavat yrityksen laatustandardeja ja brändiohjeistuksia. Lisäksi tehtäviisi kuuluu käännösbudjetin suunnittelu ja seuranta sekä raportointi johdolle.
Odotamme sinulta vahvaa organisointikykyä, tarkkuutta ja kykyä työskennellä paineen alla. Sinun tulee olla joustava ja ratkaisukeskeinen sekä kyetä hallitsemaan useita projekteja samanaikaisesti. Hyvät vuorovaikutustaidot ja kyky kommunikoida selkeästi eri sidosryhmien kanssa ovat välttämättömiä tehtävässä menestymiseksi.
Yrityksemme arvostaa jatkuvaa oppimista ja kehitystä, joten odotamme sinun seuraavan aktiivisesti alan kehitystä ja uusia teknologioita. Sinulla tulee olla halua kehittää omaa osaamistasi sekä jakaa tietoa ja parhaita käytäntöjä tiimisi kanssa.
Tarjoamme sinulle mielenkiintoisen ja haastavan tehtävän kansainvälisessä ympäristössä, jossa pääset hyödyntämään ja kehittämään osaamistasi monipuolisesti. Saat tueksesi ammattitaitoisen ja motivoituneen tiimin sekä mahdollisuuden vaikuttaa yrityksen käännösstrategiaan ja prosesseihin.
Jos olet intohimoinen kielten ammattilainen, jolla on vahva kokemus käännösprojektien hallinnasta ja haluat ottaa seuraavan askeleen urallasi, tämä tehtävä on juuri sinulle. Liity joukkoomme ja auta meitä varmistamaan, että yrityksemme viestintä on selkeää, laadukasta ja tehokasta kaikilla kielillä ja kaikissa kanavissa.
Vastuut
Text copied to clipboard!- Käännösprojektien suunnittelu, koordinointi ja seuranta
- Käännöstiimin johtaminen ja motivointi
- Käännösten laadunvalvonta ja laadunvarmistus
- Yhteistyö ulkoisten käännöstoimistojen ja freelance-kääntäjien kanssa
- Käännösbudjetin suunnittelu ja seuranta
- Käännösmuistien ja terminologiatietokantojen ylläpito ja kehittäminen
- Käännösprosessien optimointi ja kehittäminen
- Raportointi johdolle käännösprojektien etenemisestä ja tuloksista
Vaatimukset
Text copied to clipboard!- Soveltuva korkeakoulututkinto kielten, viestinnän tai vastaavalta alalta
- Vähintään 3 vuoden kokemus käännösprojektien hallinnasta
- Erinomainen suomen ja englannin kielen taito, muu kielitaito katsotaan eduksi
- Kokemus käännösmuistien ja terminologiatyökalujen käytöstä
- Vahvat projektinhallinta- ja organisointitaidot
- Kyky työskennellä itsenäisesti ja osana tiimiä
- Hyvät vuorovaikutus- ja viestintätaidot
- Joustavuus ja kyky työskennellä paineen alla
Mahdolliset haastattelukysymykset
Text copied to clipboard!- Millainen kokemus sinulla on käännösprojektien hallinnasta?
- Miten varmistat käännösten laadun ja yhdenmukaisuuden?
- Millaisia työkaluja ja ohjelmistoja olet käyttänyt käännösprojektien hallinnassa?
- Kuvaile tilannetta, jossa jouduit ratkaisemaan ongelman käännösprojektissa. Miten toimit?
- Miten motivoit ja johdat käännöstiimiäsi?
- Kuinka seuraat alan kehitystä ja uusia teknologioita?
