Text copied to clipboard!

Otsikko

Text copied to clipboard!

Kliinisten tutkimusten kääntäjä

Kuvaus

Text copied to clipboard!
Etsimme kokenutta kliinisten tutkimusten kääntäjää liittymään tiimiimme. Tässä roolissa olet vastuussa kliinisten tutkimusten asiakirjojen, kuten tutkimussuunnitelmien, potilastietojen ja raporttien, kääntämisestä suomeksi. Tehtävä edellyttää syvällistä ymmärrystä lääketieteellisestä terminologiasta ja kykyä tuottaa tarkkoja ja selkeitä käännöksiä, jotka täyttävät alan standardit. Sinun tulee työskennellä tiiviissä yhteistyössä tutkijoiden, lääkäreiden ja muiden terveydenhuollon ammattilaisten kanssa varmistaaksesi, että kaikki käännökset ovat sekä teknisesti että kulttuurisesti tarkkoja. Ihanteellinen ehdokas on yksityiskohtiin keskittyvä, omaa erinomaiset viestintätaidot ja pystyy työskentelemään tiukkojen määräaikojen puitteissa. Tämä on loistava tilaisuus vaikuttaa terveydenhuollon alalla ja edistää uusien hoitojen ja lääkkeiden kehittämistä.

Vastuut

Text copied to clipboard!
  • Kääntää kliinisten tutkimusten asiakirjoja suomeksi.
  • Varmistaa käännösten tarkkuus ja johdonmukaisuus.
  • Yhteistyö tutkijoiden ja terveydenhuollon ammattilaisten kanssa.
  • Päivittää ja ylläpitää käännöstyökaluja ja -resursseja.
  • Osallistua käännösten laadunvarmistusprosesseihin.
  • Kehittää ja ylläpitää lääketieteellistä sanastoa.
  • Raportoida käännöstyön edistymisestä projektipäällikölle.
  • Osallistua koulutuksiin ja seminaareihin alan kehityksestä.

Vaatimukset

Text copied to clipboard!
  • Kokemus lääketieteellisten tekstien kääntämisestä.
  • Erinomainen suomen ja englannin kielen taito.
  • Ymmärrys lääketieteellisestä terminologiasta.
  • Kyky työskennellä itsenäisesti ja tiimissä.
  • Hyvät viestintä- ja organisointitaidot.
  • Kokemus käännösohjelmistojen käytöstä.
  • Kyky hallita useita projekteja samanaikaisesti.
  • Korkeakoulututkinto kääntämisestä tai vastaavalta alalta.

Mahdolliset haastattelukysymykset

Text copied to clipboard!
  • Mikä on kokemuksesi lääketieteellisten tekstien kääntämisestä?
  • Miten varmistat käännösten tarkkuuden ja johdonmukaisuuden?
  • Kuvaile tilannetta, jossa jouduit työskentelemään tiukkojen määräaikojen puitteissa.
  • Miten käsittelet haastavia lääketieteellisiä termejä käännöksissä?
  • Miten pidät itsesi ajan tasalla alan kehityksestä?