Text copied to clipboard!
Otsikko
Text copied to clipboard!Kielikäännösasiantuntija
Kuvaus
Text copied to clipboard!
Etsimme kokenutta ja tarkkaa kielikäännösasiantuntijaa liittymään tiimiimme. Tässä roolissa olet vastuussa asiakirjojen, verkkosisällön ja muiden materiaalien kääntämisestä eri kielille varmistaen, että käännökset ovat tarkkoja, kulttuurisesti sopivia ja selkeitä. Työskentelet tiiviissä yhteistyössä eri osastojen kanssa varmistaaksesi, että viestintä on yhtenäistä ja laadukasta kaikilla kielillä.
Tehtävässä menestyminen edellyttää erinomaista kielitaitoa, huolellisuutta ja kykyä ymmärtää sekä lähde- että kohdekielen vivahteita. Sinun tulee pystyä mukauttamaan käännöksiä kohdeyleisölle sopiviksi ja varmistamaan, että viestintä säilyttää alkuperäisen merkityksensä ja sävynsä. Lisäksi sinun tulee hallita käännöstyökalut ja -ohjelmistot, jotka tehostavat työskentelyäsi.
Päivittäisiin tehtäviisi kuuluu tekstien kääntäminen, oikoluku ja editointi, terminologian hallinta sekä yhteistyö muiden kääntäjien ja sisällöntuottajien kanssa. Sinun tulee myös pysyä ajan tasalla kielialan uusimmista trendeistä ja teknologioista, jotta voit jatkuvasti parantaa työsi laatua ja tehokkuutta.
Tämä rooli tarjoaa mahdollisuuden työskennellä monipuolisten projektien parissa ja kehittää kielitaitoa entisestään. Jos olet intohimoinen kielistä ja kääntämisestä ja haluat työskennellä dynaamisessa ympäristössä, tämä tehtävä voi olla juuri sinulle sopiva.
Vastuut
Text copied to clipboard!- Kääntää asiakirjoja, verkkosisältöä ja muita materiaaleja tarkasti ja kulttuurisesti sopivasti.
- Oikolukea ja muokata käännöksiä varmistaakseen laadun ja yhtenäisyyden.
- Yhteistyö eri osastojen ja tiimien kanssa varmistaakseen viestinnän selkeyden.
- Hallita ja päivittää terminologiatietokantoja ja käännösmuistiohjelmistoja.
- Pysyä ajan tasalla kielialan uusimmista trendeistä ja teknologioista.
- Mukauttaa käännökset kohdeyleisölle sopiviksi säilyttäen alkuperäisen merkityksen.
- Tarkistaa ja varmistaa, että käännökset noudattavat yrityksen tyyliopasta ja ohjeita.
- Osallistua käännösprosessien kehittämiseen ja parantamiseen.
Vaatimukset
Text copied to clipboard!- Erinomainen kielitaito vähintään kahdessa kielessä, mukaan lukien sujuva suomen kielen taito.
- Aikaisempi kokemus kääntäjänä tai kieliasiantuntijana.
- Kyky työskennellä tarkasti ja huolellisesti tiukkojen aikataulujen puitteissa.
- Käännöstyökalujen ja -ohjelmistojen, kuten CAT-työkalujen, hallinta.
- Hyvät viestintä- ja yhteistyötaidot.
- Kyky ymmärtää ja mukauttaa käännöksiä kohdeyleisölle sopiviksi.
- Kokemus terminologian hallinnasta ja käännösmuistien käytöstä.
- Kyky työskennellä itsenäisesti ja tiimissä.
Mahdolliset haastattelukysymykset
Text copied to clipboard!- Mitä kieliä osaat sujuvasti ja millainen on kokemuksesi niiden käytöstä?
- Millaisia käännöstyökaluja olet käyttänyt aiemmin?
- Miten varmistat, että käännöksesi ovat tarkkoja ja kulttuurisesti sopivia?
- Voitko kertoa esimerkin haastavasta käännösprojektista, jonka olet tehnyt?
- Miten käsittelet tiukkoja aikatauluja ja suuria työmäärä?
- Miten pidät itsesi ajan tasalla kielialan uusimmista trendeistä?
- Miten lähestyt terminologian hallintaa ja käännösmuistien käyttöä?
- Miten varmistat, että käännöksesi säilyttävät alkuperäisen tekstin sävyn ja merkityksen?
