Text copied to clipboard!
Pealkiri
Text copied to clipboard!Tõlke ja Lokaliseerimise Spetsialist
Kirjeldus
Text copied to clipboard!
Otsime kogenud ja detailidele orienteeritud tõlke ja lokaliseerimise spetsialisti, kes aitaks meil kohandada sisu erinevatele turgudele ja keelekeskkondadele. Selles rollis vastutate tekstide, dokumentide ja digitaalsete materjalide tõlkimise ning lokaliseerimise eest, tagades, et need vastavad sihtrühma keelelistele ja kultuurilistele ootustele. Teie töö aitab parandada meie ettevõtte rahvusvahelist suhtlust ja tagada, et meie sõnumid on täpsed, selged ja kultuuriliselt asjakohased.
Teie peamised ülesanded hõlmavad tekstide tõlkimist ja kohandamist, et need vastaksid sihtriigi keele- ja kultuurinõuetele. Samuti teete tihedat koostööd toote- ja turundusmeeskondadega, et tagada lokaliseeritud sisu kvaliteet ja järjepidevus. Lisaks vastutate terminoloogia haldamise ja tõlkeprotsesside optimeerimise eest, et tagada tõhus ja kvaliteetne töövoog.
Edukas kandidaat omab tugevat keelelist tausta ning kogemust tõlkimise ja lokaliseerimise valdkonnas. Vajalikud on suurepärased kirjaliku ja suulise suhtlemise oskused ning võime töötada mitme projektiga samaaegselt. Samuti on oluline tähelepanu detailidele ja võime mõista erinevate kultuuride eripärasid.
Kui olete kirglik keelte ja kultuuride vastu ning soovite aidata ettevõtetel jõuda rahvusvahelise publikuni, siis see töökoht on just teile!
Kohustused
Text copied to clipboard!- Tekstide ja dokumentide tõlkimine erinevatesse keeltesse
- Lokaliseeritud sisu loomine vastavalt sihtriigi kultuurilistele ja keelelistele normidele
- Koostöö toote- ja turundusmeeskondadega kvaliteetse sisu tagamiseks
- Terminoloogia haldamine ja tõlkeprotsesside optimeerimine
- Keelelise ja kultuurilise täpsuse tagamine kõigis tõlgitud materjalides
- Tõlketarkvara ja lokaliseerimisvahendite kasutamine töö tõhustamiseks
- Tagasiside andmine ja saamine, et parandada tõlkeprotsessi
- Mitme projekti samaaegne haldamine ja tähtaegadest kinnipidamine
Nõuded
Text copied to clipboard!- Varasem kogemus tõlkimise ja lokaliseerimise valdkonnas
- Suurepärased kirjaliku ja suulise suhtlemise oskused
- Väga hea keeleline ja kultuuriline teadlikkus
- Võime töötada mitme projektiga samaaegselt
- Tõlketarkvara ja lokaliseerimisvahendite tundmine
- Tähelepanu detailidele ja täpsus
- Hea ajaplaneerimise ja organiseerimisoskus
- Võime töötada iseseisvalt ja meeskonnas
Võimalikud intervjuu küsimused
Text copied to clipboard!- Milline on teie varasem kogemus tõlkimise ja lokaliseerimise valdkonnas?
- Kuidas tagate tõlke täpsuse ja kultuurilise sobivuse?
- Milliseid tõlketarkvarasid ja lokaliseerimisvahendeid olete kasutanud?
- Kuidas haldate mitut projekti samaaegselt?
- Kas teil on kogemusi terminoloogia haldamise ja tõlkeprotsesside optimeerimisega?
- Kuidas lahendate keerulisi tõlkeprobleeme?
- Millised keeled on teie tugevamad ja miks?
- Kuidas suhtlete teiste meeskonnaliikmetega, et tagada kvaliteetne lokaliseerimine?
