Text copied to clipboard!
Título
Text copied to clipboard!Traductor Técnico
Descripción
Text copied to clipboard!
Estamos buscando un Traductor Técnico altamente calificado para unirse a nuestro equipo. El candidato ideal será responsable de traducir documentos técnicos complejos de un idioma a otro, asegurando que el significado y la terminología técnica se mantengan precisos. Este rol es crucial para facilitar la comunicación efectiva entre equipos internacionales y garantizar que todos los documentos técnicos sean comprensibles para las partes interesadas en diferentes regiones. El Traductor Técnico trabajará en estrecha colaboración con ingenieros, desarrolladores y otros profesionales técnicos para comprender el contexto y los matices de los documentos originales. Además, se espera que el candidato mantenga un alto nivel de confidencialidad y profesionalismo al manejar información sensible. La capacidad de trabajar bajo presión y cumplir con plazos ajustados es esencial. Se valorará la experiencia previa en traducción técnica en sectores como la tecnología, la ingeniería o las ciencias. El candidato debe tener un excelente dominio de los idiomas de trabajo y estar familiarizado con las herramientas de traducción asistida por computadora.
Responsabilidades
Text copied to clipboard!- Traducir documentos técnicos de manera precisa y eficiente.
- Colaborar con equipos técnicos para asegurar la precisión terminológica.
- Revisar y corregir traducciones para garantizar la calidad.
- Mantenerse actualizado con la terminología técnica relevante.
- Gestionar múltiples proyectos de traducción simultáneamente.
- Cumplir con los plazos establecidos para la entrega de traducciones.
- Proporcionar retroalimentación sobre la calidad de los documentos originales.
- Participar en reuniones de equipo para discutir proyectos de traducción.
Requisitos
Text copied to clipboard!- Licenciatura en Traducción, Lingüística o campo relacionado.
- Experiencia previa en traducción técnica.
- Dominio de al menos dos idiomas, incluyendo el inglés.
- Conocimiento de herramientas de traducción asistida por computadora.
- Excelentes habilidades de comunicación escrita y verbal.
- Capacidad para trabajar de manera independiente y en equipo.
- Atención al detalle y habilidades organizativas.
- Capacidad para manejar información confidencial con discreción.
Posibles preguntas de la entrevista
Text copied to clipboard!- ¿Cuál es su experiencia previa en traducción técnica?
- ¿Cómo maneja la presión de cumplir con plazos ajustados?
- ¿Qué herramientas de traducción asistida por computadora ha utilizado?
- ¿Cómo asegura la precisión terminológica en sus traducciones?
- ¿Puede describir un desafío que enfrentó en un proyecto de traducción y cómo lo resolvió?
