Text copied to clipboard!
Título
Text copied to clipboard!Traductor de Ensayos Clínicos
Descripción
Text copied to clipboard!
Estamos buscando un Traductor de Ensayos Clínicos altamente capacitado y detallista para unirse a nuestro equipo. En este rol, serás responsable de traducir documentos médicos y científicos relacionados con ensayos clínicos, asegurando precisión, coherencia y cumplimiento con las normativas internacionales.
El candidato ideal tendrá un profundo conocimiento de la terminología médica y farmacéutica, así como experiencia en la traducción de documentos regulatorios, protocolos de ensayos clínicos, consentimientos informados y otros materiales esenciales para la investigación médica. Además, deberá poseer habilidades excepcionales de redacción y edición en los idiomas de trabajo, garantizando que la información traducida sea clara y comprensible para los profesionales de la salud y los participantes del estudio.
Las responsabilidades incluyen la revisión y adaptación de documentos para diferentes audiencias, asegurando que se mantenga la intención original del texto. También colaborarás estrechamente con equipos de investigación, médicos y reguladores para garantizar que las traducciones cumplan con los estándares de calidad y precisión requeridos en la industria.
Para tener éxito en este puesto, es fundamental contar con experiencia previa en la traducción de documentos médicos y científicos, así como un conocimiento profundo de las regulaciones internacionales en ensayos clínicos. Se valorará la certificación en traducción médica y la familiaridad con herramientas de traducción asistida por computadora (CAT tools).
Si eres un profesional meticuloso con pasión por la precisión lingüística y el ámbito de la salud, te invitamos a postularte para esta emocionante oportunidad.
Responsabilidades
Text copied to clipboard!- Traducir documentos médicos y científicos con precisión y coherencia.
- Revisar y editar traducciones para garantizar calidad y exactitud.
- Colaborar con equipos de investigación y reguladores para asegurar el cumplimiento normativo.
- Mantenerse actualizado sobre terminología médica y regulaciones internacionales.
- Utilizar herramientas de traducción asistida por computadora para mejorar la eficiencia.
- Garantizar que los documentos traducidos sean comprensibles para los destinatarios previstos.
- Adaptar el contenido según el contexto cultural y lingüístico.
- Cumplir con los plazos establecidos para la entrega de traducciones.
Requisitos
Text copied to clipboard!- Título en Traducción, Lingüística, Medicina o campo relacionado.
- Experiencia comprobada en traducción de documentos médicos y científicos.
- Conocimiento profundo de la terminología médica y farmacéutica.
- Dominio de al menos dos idiomas, incluyendo inglés y otro idioma relevante.
- Familiaridad con regulaciones internacionales en ensayos clínicos.
- Habilidad para trabajar con herramientas de traducción asistida por computadora (CAT tools).
- Atención al detalle y habilidades excepcionales de redacción y edición.
- Capacidad para trabajar bajo presión y cumplir con plazos estrictos.
Posibles preguntas de la entrevista
Text copied to clipboard!- ¿Cuál es tu experiencia en la traducción de documentos médicos y científicos?
- ¿Cómo aseguras la precisión y coherencia en tus traducciones?
- ¿Tienes experiencia con herramientas de traducción asistida por computadora?
- ¿Cómo manejas los desafíos de la terminología médica compleja?
- ¿Has trabajado con regulaciones internacionales en ensayos clínicos?
- ¿Cómo te aseguras de que las traducciones sean comprensibles para diferentes audiencias?
- ¿Puedes describir un proyecto desafiante en el que hayas trabajado?
- ¿Cómo manejas los plazos ajustados en proyectos de traducción?