Text copied to clipboard!
Título
Text copied to clipboard!Gerente de Traducción
Descripción
Text copied to clipboard!
We are looking for un Gerente de Traducción altamente capacitado y experimentado para liderar nuestro equipo de traductores y gestionar proyectos multilingües. El candidato ideal será responsable de coordinar, supervisar y asegurar la calidad de todas las traducciones realizadas dentro de la organización, garantizando que se cumplan los estándares más altos de precisión, coherencia y puntualidad.
El Gerente de Traducción trabajará estrechamente con diferentes departamentos internos, clientes externos y proveedores para asegurar que todos los proyectos de traducción se entreguen a tiempo y cumplan con las expectativas del cliente. Además, será responsable de la contratación, formación y evaluación continua del equipo de traductores, así como de la implementación de nuevas tecnologías y herramientas que optimicen el proceso de traducción.
Entre sus funciones principales estará la planificación estratégica de los recursos lingüísticos, la gestión de presupuestos y costos relacionados con los proyectos de traducción, y la supervisión de la calidad lingüística y técnica de los textos traducidos. También deberá mantenerse actualizado sobre las tendencias y mejores prácticas en la industria de la traducción, asegurando que la organización esté siempre a la vanguardia en términos de calidad y eficiencia.
El candidato ideal debe poseer excelentes habilidades de comunicación, liderazgo y organización, así como una sólida experiencia en gestión de proyectos lingüísticos. Debe ser capaz de trabajar bajo presión, manejar múltiples proyectos simultáneamente y resolver problemas de manera efectiva y rápida. Además, debe tener un profundo conocimiento de las herramientas tecnológicas utilizadas en la industria de la traducción, como memorias de traducción, software de gestión de proyectos lingüísticos y plataformas de traducción asistida por computadora.
Buscamos a alguien apasionado por los idiomas y la comunicación intercultural, con una fuerte orientación al detalle y un compromiso constante con la excelencia. El Gerente de Traducción será una pieza clave en nuestra organización, asegurando que nuestros mensajes lleguen claramente a audiencias globales y contribuyendo significativamente al éxito internacional de nuestra empresa.
Ofrecemos un entorno laboral dinámico y multicultural, oportunidades de crecimiento profesional y formación continua, así como un paquete competitivo de compensación y beneficios. Si eres un profesional motivado, con experiencia comprobada en gestión de traducciones y deseas formar parte de un equipo innovador y comprometido, esta es tu oportunidad ideal para avanzar en tu carrera profesional.
Responsabilidades
Text copied to clipboard!- Gestionar y coordinar proyectos de traducción multilingüe desde su inicio hasta su finalización.
- Supervisar y evaluar el desempeño del equipo interno y externo de traductores.
- Garantizar la calidad, precisión y coherencia de todas las traducciones entregadas.
- Implementar y mantener herramientas tecnológicas para optimizar el proceso de traducción.
- Gestionar presupuestos, costos y recursos relacionados con los proyectos lingüísticos.
- Contratar, capacitar y desarrollar al equipo de traductores y revisores lingüísticos.
- Mantener comunicación constante con clientes internos y externos para asegurar satisfacción y cumplimiento de expectativas.
- Resolver problemas y conflictos relacionados con proyectos lingüísticos de manera efectiva y rápida.
- Realizar seguimiento y reportes periódicos sobre el progreso y resultados de los proyectos.
- Mantenerse actualizado sobre tendencias y mejores prácticas en la industria de la traducción.
Requisitos
Text copied to clipboard!- Licenciatura en Traducción, Lingüística, Comunicación o áreas relacionadas.
- Experiencia mínima de 5 años en gestión de proyectos de traducción.
- Dominio fluido de al menos dos idiomas además del español.
- Experiencia comprobada en liderazgo y gestión de equipos multilingües.
- Conocimiento avanzado de herramientas tecnológicas de traducción asistida por computadora (CAT tools).
- Excelentes habilidades de comunicación oral y escrita.
- Capacidad para trabajar bajo presión y gestionar múltiples proyectos simultáneamente.
- Orientación al detalle y compromiso con la calidad.
- Habilidades sólidas de organización, planificación y resolución de problemas.
- Disponibilidad para trabajar en un entorno multicultural y dinámico.
Posibles preguntas de la entrevista
Text copied to clipboard!- ¿Cuál es tu experiencia previa gestionando equipos de traducción multilingüe?
- ¿Qué herramientas tecnológicas utilizas habitualmente para gestionar proyectos de traducción?
- ¿Cómo aseguras la calidad y coherencia en proyectos de traducción extensos?
- Describe una situación en la que tuviste que resolver un conflicto en un proyecto lingüístico.
- ¿Qué estrategias utilizas para mantener motivado y productivo a tu equipo de traductores?
- ¿Cómo te mantienes actualizado sobre las tendencias y mejores prácticas en la industria de la traducción?
