Text copied to clipboard!
Título
Text copied to clipboard!Gerente de Proyecto de Traducción
Descripción
Text copied to clipboard!
Estamos buscando un Gerente de Proyecto de Traducción altamente organizado y orientado a los detalles para unirse a nuestro equipo. En este rol, serás responsable de coordinar y supervisar proyectos de traducción desde la planificación hasta la entrega final, asegurando que se cumplan los estándares de calidad y los plazos establecidos. Trabajarás en estrecha colaboración con traductores, editores y clientes para garantizar que las necesidades lingüísticas y culturales sean satisfechas de manera efectiva.
Tus principales responsabilidades incluirán la gestión de múltiples proyectos simultáneamente, la asignación de tareas a los traductores adecuados y la supervisión del progreso para garantizar la entrega oportuna. También serás responsable de la comunicación con los clientes para comprender sus requisitos específicos y proporcionar actualizaciones sobre el estado del proyecto. Además, deberás asegurarte de que se utilicen herramientas de traducción asistida por computadora (CAT) y otras tecnologías para optimizar la eficiencia y la coherencia del contenido traducido.
Para tener éxito en este puesto, debes poseer habilidades excepcionales de gestión del tiempo y resolución de problemas. La capacidad de trabajar bajo presión y manejar múltiples prioridades es esencial. También se espera que tengas un sólido conocimiento de los procesos de traducción y localización, así como experiencia en la gestión de equipos de traductores y editores. La atención al detalle y la capacidad de garantizar la precisión lingüística y cultural en todas las traducciones son fundamentales.
Si tienes experiencia en la gestión de proyectos de traducción, habilidades de comunicación sobresalientes y un enfoque proactivo para la resolución de problemas, te invitamos a postularte para este emocionante puesto.
Responsabilidades
Text copied to clipboard!- Coordinar y supervisar proyectos de traducción desde la planificación hasta la entrega.
- Asignar tareas a traductores y editores según sus habilidades y experiencia.
- Garantizar que los plazos y estándares de calidad sean cumplidos en cada proyecto.
- Mantener una comunicación efectiva con los clientes para comprender sus necesidades.
- Supervisar el uso de herramientas de traducción asistida por computadora (CAT).
- Resolver problemas y desafíos que surjan durante el proceso de traducción.
- Realizar controles de calidad para garantizar la precisión lingüística y cultural.
- Gestionar presupuestos y recursos para optimizar la eficiencia del proyecto.
Requisitos
Text copied to clipboard!- Título en Traducción, Lingüística, Gestión de Proyectos o campo relacionado.
- Experiencia previa en gestión de proyectos de traducción o localización.
- Conocimiento de herramientas de traducción asistida por computadora (CAT).
- Excelentes habilidades de comunicación y organización.
- Capacidad para trabajar bajo presión y manejar múltiples proyectos simultáneamente.
- Atención al detalle y habilidades de resolución de problemas.
- Dominio de al menos dos idiomas, incluyendo el idioma de trabajo principal.
- Experiencia en la gestión de equipos de traductores y editores.
Posibles preguntas de la entrevista
Text copied to clipboard!- ¿Puedes describir tu experiencia en la gestión de proyectos de traducción?
- ¿Cómo manejas los plazos ajustados y múltiples proyectos simultáneamente?
- ¿Qué herramientas de traducción asistida por computadora (CAT) has utilizado?
- ¿Cómo garantizas la calidad y coherencia en los proyectos de traducción?
- ¿Has trabajado con clientes internacionales? ¿Cómo manejas sus expectativas?
- ¿Cómo resuelves problemas o desafíos que surgen durante un proyecto de traducción?
- ¿Tienes experiencia en la gestión de presupuestos y recursos para proyectos?
- ¿Cuál ha sido el mayor desafío que has enfrentado en la gestión de traducción?
