Text copied to clipboard!
Título
Text copied to clipboard!Especialista en Traducción
Descripción
Text copied to clipboard!
Estamos buscando un Especialista en Traducción altamente capacitado y detallista para unirse a nuestro equipo. El candidato ideal tendrá una gran habilidad para traducir documentos de manera precisa y fluida, asegurando que el significado, el tono y el contexto del texto original se mantengan intactos. Este rol requiere un profundo conocimiento de los idiomas de origen y destino, así como una comprensión cultural que permita adaptar los textos de manera efectiva.
El Especialista en Traducción trabajará con una variedad de documentos, desde textos técnicos y legales hasta contenido de marketing y literatura. Será responsable de garantizar la calidad y coherencia de las traducciones, revisando y editando su propio trabajo y el de otros cuando sea necesario. Además, deberá colaborar con otros equipos para comprender mejor el contexto y los requisitos específicos de cada proyecto.
Para tener éxito en este puesto, el candidato debe poseer excelentes habilidades lingüísticas, una gran atención al detalle y la capacidad de trabajar bajo plazos ajustados. También se valorará la experiencia con herramientas de traducción asistida por computadora (CAT tools) y la capacidad de investigar terminología específica para garantizar la precisión de las traducciones.
Si eres un profesional apasionado por los idiomas y la comunicación efectiva, y buscas un entorno dinámico donde puedas aplicar tus habilidades de traducción, ¡esperamos tu solicitud!
Responsabilidades
Text copied to clipboard!- Traducir documentos de diversos sectores con precisión y coherencia.
- Revisar y editar traducciones para garantizar calidad y exactitud.
- Colaborar con otros equipos para comprender el contexto de los textos.
- Investigar terminología específica para asegurar traducciones precisas.
- Utilizar herramientas de traducción asistida por computadora (CAT tools).
- Cumplir con plazos ajustados sin comprometer la calidad.
- Adaptar textos según el público objetivo y el contexto cultural.
- Mantenerse actualizado sobre tendencias y cambios en los idiomas de trabajo.
Requisitos
Text copied to clipboard!- Título en Traducción, Lingüística o campo relacionado.
- Experiencia comprobada en traducción profesional.
- Dominio avanzado de al menos dos idiomas.
- Habilidad para trabajar con herramientas de traducción asistida por computadora.
- Excelentes habilidades de escritura y gramática.
- Capacidad para gestionar múltiples proyectos simultáneamente.
- Atención al detalle y precisión en el trabajo.
- Conocimiento de terminología específica en diferentes industrias.
Posibles preguntas de la entrevista
Text copied to clipboard!- ¿Cuáles son los idiomas en los que tienes mayor experiencia de traducción?
- ¿Has trabajado con herramientas de traducción asistida por computadora? ¿Cuáles?
- ¿Cómo manejas la traducción de términos técnicos o especializados?
- ¿Cómo aseguras la coherencia y precisión en tus traducciones?
- ¿Puedes describir un desafío que hayas enfrentado en una traducción y cómo lo resolviste?
- ¿Tienes experiencia en traducción de documentos legales, técnicos o de marketing?
- ¿Cómo manejas los plazos ajustados sin comprometer la calidad?
- ¿Has trabajado en proyectos de localización o transcreación?
