Text copied to clipboard!
Título
Text copied to clipboard!Especialista en Localización
Descripción
Text copied to clipboard!
Estamos buscando un Especialista en Localización altamente motivado y detallista para unirse a nuestro equipo. En este rol, serás responsable de traducir y adaptar contenido para asegurar que resuene con audiencias internacionales. Trabajarás en estrecha colaboración con equipos de marketing, desarrollo de productos y soporte al cliente para garantizar que todos los materiales sean culturalmente relevantes y precisos. El candidato ideal tendrá un profundo conocimiento de las diferencias culturales y lingüísticas, así como una pasión por la comunicación efectiva. Además, deberás ser capaz de gestionar múltiples proyectos simultáneamente y cumplir con plazos ajustados. Si tienes experiencia en localización y un fuerte deseo de ayudar a las empresas a expandirse globalmente, nos encantaría saber de ti.
Responsabilidades
Text copied to clipboard!- Traducir y adaptar contenido para diferentes mercados.
- Colaborar con equipos internos para asegurar la coherencia del mensaje.
- Revisar y editar traducciones para precisión y fluidez.
- Investigar y aplicar las mejores prácticas de localización.
- Gestionar proyectos de localización de principio a fin.
- Asegurar que el contenido cumpla con las normas culturales y lingüísticas.
- Proporcionar retroalimentación sobre el proceso de localización.
- Mantenerse actualizado sobre tendencias en localización y traducción.
Requisitos
Text copied to clipboard!- Experiencia previa en localización o traducción.
- Conocimiento profundo de al menos dos idiomas.
- Habilidades excepcionales de comunicación escrita y verbal.
- Capacidad para trabajar bajo presión y cumplir con plazos.
- Atención al detalle y habilidades organizativas.
- Familiaridad con herramientas de traducción asistida por computadora.
- Comprensión de las diferencias culturales y lingüísticas.
- Licenciatura en Traducción, Lingüística o campo relacionado.
Posibles preguntas de la entrevista
Text copied to clipboard!- ¿Cuál es tu experiencia previa en localización?
- ¿Cómo manejas las diferencias culturales en la traducción?
- ¿Qué herramientas de traducción has utilizado?
- ¿Cómo priorizas múltiples proyectos de localización?
- ¿Puedes dar un ejemplo de un desafío de localización que hayas superado?